списывать со счетов — перевод на английский

«Списывать со счетов» на английский язык переводится как «to write off».

списывать со счетов — still

И знаете, старший инспектор, нас ещё рано списывать со счетов, как вымирающую особь.
You see, Chief Inspector, we are still very far from being the species extinct.
Вперёд, покажем, что нас рано списывать со счетов.
Come on, we've still got it!
Объясним этим придуркам, что нас рано списывать со счетов.
No, we stay. We work the room and remind these freaks we're still a force.
Меня еще рано списывать со счета. Отдохни пока, хорошо?
I can still do my job okay?
advertisement

списывать со счетов — write off

Так что не торопись меня списывать со счетов.
So, don't be so quick to write me off.
Ёто только подверждает тот факт, что не следует списывать со счетов человека,
It just goes to show that you should never write off a man
advertisement

списывать со счетов — другие примеры

Не списывай со счета закон.
Don't write off the law.
Никогда не списывай со счетов Келсо.
Never count Kelso out.
— В кредит или списываем со счета?
Credit or debit?
Она платит вам изменить свой рассказ , а затем просто списывает со счёта как расходы по сделке
She pays you to change your story, and then just charges it off as a business expense.
Валентино нельзя списывать со счетов.
You can't bet against Valentino.
Показать ещё примеры...