со мной таким тоном — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «со мной таким тоном»
со мной таким тоном — to me in that tone
На твоем месте я бы со мной таким тоном не разговаривала, Ужастин Тимберфейк.
Hey, I would watch your tone with me if I were you, Busted Timberfake.
Почему ты продолжаешь говорить со мной таким тоном?
Why do you keep taking that tone with me?
Прошу не говорить со мной таким тоном.
You have no right to speak to me with that tone.
Во-первых, почему ты разговариваешь со мной таким тоном, как будто я идиот?
First of all, why are you talking to me in that tone like I'm an idiot?
— И не говорите со мной таким тоном.
And don't speak to me in that tone.
advertisement
со мной таким тоном — talk to me like that
Не говори со мной таким тоном.
Not talk to me like that.
Ты не имеешь права, разговаривать со мной таким тоном.
You have no right to talk to me like that.
Не говори со мной таким тоном.
Don't you talk to me like that.
— Не говори со мной таким тоном.
— Don't talk to me like that.
Не говори со мной таким тоном!
Don't talk to me like that!
Показать ещё примеры для «talk to me like that»...
advertisement
со мной таким тоном — use that tone with me
Ненавижу, когда ты говоришь со мной таким тоном.
I really hate it when you use that tone with me.
— Как вы смеете говорить со мной таким тоном?
— How dare you use that tone with me?
Советую хорошенько подумать прежде чем, снова говорить со мной таким тоном.
I would advise you to think very carefully before you use that tone with me ever again.
Не надо говорить со мной таким тоном, мама.
Please don't use that tone with me, Mother.
Я запрещаю говорить со мной таким тоном!
I don't want you to use that tone with me.
Показать ещё примеры для «use that tone with me»...
advertisement
со мной таким тоном — talk to me that way
Почему ты говоришь со мной таким тоном?
Why do you talk to me that way?
«Как он смеет говорить со мной таким тоном!»
«How dare he talk to me that way!»
— Он не должен говорить со мной таким тоном.
— He shouldn't talk to me that way.
Не смей говорить со мной таким тоном!
Don't you talk to me that way!
Не говори со мной таким тоном!
Don't talk to me that way.
Показать ещё примеры для «talk to me that way»...
со мной таким тоном — take that tone with me
Вы можете быть викарием, но я попрошу вас не обращаться со мной таким тоном!
You may be the vicar, but I'll thank you not to take that tone with me!
— Не смей говорить со мной таким тоном.
— Don't you take that tone with me.
Не говори со мной таким тоном.
Don't take that tone with me.
Не разговаривай со мной таким тоном. Ты идиот!
Don't you take that tone with me.
Не говори со мной таким тоном, Пол.
Don't take that tone with me, Paul.
Показать ещё примеры для «take that tone with me»...