со мной расправиться — перевод на английский

со мной расправиться — kibosh on me

Он собирается со мной расправиться.
He's gonna put the kibosh on me.
Он со мной расправится.
He'll put the kibosh on me.
— Он точно со мной расправится.
— That will be a kibosh for sure.
advertisement

со мной расправиться — kill me

Я пригрозил ему отключением энергии, а он в ответ пообещал со мной расправиться.
I threatened to shut off the power, he threatened to kill me.
Я знаю, что он может с легкостью со мной расправится, появись у него такое желание.
And I know he could kill me if he wants to.
advertisement

со мной расправиться — другие примеры

И ты думаешь, что ему будет не плевать, если ты со мной расправишься?
So, you think he's gonna give a shit if you slap me around?
Ну, тогда пусть Красная Рука со мной расправится.
Well, then I guess the Red Hand's gonna have to deal with me accordingly.