сохнешь по ней — перевод на английский

сохнешь по ней — hung up on her

Ты же не сохнешь по ней до сих пор, а?
Y-You're not still hung up on her, are you?
Да ты ещё сохнешь по ней.
You're still hung up on her.
— Ты все еще сохнешь по ней, чувак?
Are you still hung up on April, dude?
advertisement

сохнешь по ней — thing for her

Он сохнет по ней.
He has a thing for her.
Ты ведь сох по ней, верно?
You do have a thing for her, don't you?
advertisement

сохнешь по ней — другие примеры

Я напоминаю вам женщину, в которую вы были без памяти влюблены, но она бросила вас ради другого парня, а вы с тех пор так и сохнете по ней.
I remind you of someone you used to be madly in love with, but then she ditched you for another guy, and you've been carrying the torch ever since.
— Неужели? Ты напрасно думаешь, что сохнуть по ней и обладать ею — одно и то же. Ты так хорошо меня знаешь?
You think being desperate over her is like having her.
Чарли уже несколько месяцев сохнет по ней... !
Charlie's been in love with that girl for months.
Он сох по ней.
Yeah, he was just gaga over her.
Я имею в виду, чего доброго... он до сих пор сохнет по ней, а я всего лишь жалкий заменитель, который караулит ее теплое местечко в постели, до тех пор пока он не вернет ее.
I mean, for all I know... He's still pining, and I'm just some pale substitute keeping Katja's space warm in the bed until he can win her back.
Показать ещё примеры...