состряпанный — перевод на английский

состряпанный — are cooked

Беладонна была состряпана одним норовистым американским генералом.. как возможность первого удара по Советам.

Nightshade was cooked up by a rogue US general... as a first strike capability against the Soviets.

Движения состряпаны людьми. которые не могут писать о людях, способных на это.

Movements are cooked up by people who can't write about the people who can.

Трибунал не может доверять документу, который состряпан специально, чтобы выиграть безнадежное дело.

This court demands more than a last-minute testimony fabricated for a lost cause.

— На следующей неделе всей этой состряпанной истории будет 10 лет.

Next week is the 10th year anniversary of the whole shooting stunt incident.

Ваша честь, мы просим суд проявить снисходительность в этом очевидно плохо состряпанном деле.

We request the court's compassion in this obviously mishandled affair.

— Дело было состряпано с самого начала!

— The case was shoddy from the start!

Если цифры не состряпаны, он вернёт долг через 90 дней.

— Really? Unless these books are cooked, I think he pays you back in full in 90 days.

Показать ещё примеры...