состояние готовности — перевод на английский

standing by
alert
on standby
in readiness

состояние готовности — standing by

Маркридж 1, это десантная группа, находимся в состоянии готовности для получения пакета на Фрост 2.

Markridge 1, this is landing team standing by to receive package at Frost 2.

Капитан Бауэн приземлился и в состоянии готовности.

Captain Bowen's down and standing by.

Нет. Мне сказали находиться в состоянии готовности.

They told me to stand by.

Состояние готовности?

— How do we stand?

состояние готовности — alert

— Привести вертолеты в состояние готовности, сэр?

— Choppers on alert, sir? — No.

Малыш должен быть в состоянии готовности.

The kid needs to be alert.

У нас все департаменты между Северной Каролиной и Округом Колумбия в состоянии готовности.

We've got every department between North Carolina and DC on alert.

состояние готовности — on standby

Нужна скорая помощь в состоянии готовности.

I need a trauma team on standby.

Группы захвата привести в состояние готовности.

Keep all insertion teams on standby.

Но система до сих пор в состоянии готовности.

But the system's still on standby.

состояние готовности — in readiness

В качестве меры предосторожности, Адмиралтейство должно привести столько небольших кораблей, сколько это возможно, в состояние готовности к крупномасштабной эвакуации.

As a precautionary measure, the admiralty should assemble as many small vessels as it can in readiness for a large-scale evacuation.

Было бы замечательно, если бы вы оставались в состоянии готовности. И, конечно, вы понимаете, что всё услышанное и увиденное вами секретно.

I'd appreciate it if you'd hold yourselves in readiness and, of course, you understand that everything that you've seen and heard is classified.

состояние готовности — другие примеры

По всему кораблю состояние готовности два.

Set condition two throughout the ship.

Гарнизон на Корелле в состоянии готовности и ждет вашего приказа.

The garrison on Corellia is on standby and awaits your order.

Приведи наших агентов вблизи Кореллианской системы в состояние готовности.

Alert our contacts near the Corellian system.

Приведите оружие в состояние готовности.

Get the weapon into position.

Принято решение усилить меры по борьбе с угрозами, так как риски возросли. И сейчас мы перевалим оборонные ведомства в повышенное состояние готовности.

The decision has been made to increase the threat condition designation currently classified at Elevated Risk to increase that threat condition designation to the High Risk category.