сосланный — перевод на английский

сосланный — exiled

Но вот однажды по собственной опрометчивости он обнаруживает себя сосланным и одиноким, ему некуда податься.
But one day, through no fault of his own he found himself exiled and alone with nowhere to turn.
Предполагается, что она была сослана за заговор против Ра.
She was exiled for plotting against Ra.
Замечено... Один гадкий утенок сослан.
Spotted... one ugly duckling exiled.
Нам нужно разобраться с сосланным Императором.
We must deal with the exiled Emperor.
Тогда все семьи коммунистов были сосланы...
Then, all the communist families were exiled...
Показать ещё примеры для «exiled»...
advertisement

сосланный — sent

— За очень незначительную сумму он может позаботиться, чтобы кое-кто остался здесь, ...а не был сослан в трудовой лагерь или на один из островов.
— For very little money he can arrange for certain people to stay here instead of being sent to a work camp or one of the islands.
Пока наши мужчины были сосланы в Сибирь, Многие женщины нашли себе защитников, которые не давали остальным прикасаться к ним.
While our men were being sent to Siberia, many women sought protectors and became taboo for the rest.
Я помню, как мы были изгнаны из рая и сосланы в эту южную дыру.
I remember when we were evicted from paradise and sent down to this southern shit-hole.
Сосланы в ссылку?
Sent into exile?
Сослан в свободное плавание.
Sent off to work by himself.
Показать ещё примеры для «sent»...
advertisement

сосланный — banished

Ты не будешь сослан.
You will not be banished.
Я была сослана сюда, потому что я была монстром.
I was banished here because I was a monster.
После того, как мои люди были убиты или сосланы в резервации... после того, как мой сын отказался от меня...
After my people were murdered or banished to the reservation... after my son abandoned me...
И то, что ты не можешь понять этого, еще не значит, что остальные из нас должны быть обречены прожить нашу жизнь в одиночном заточении, а наши сердца сосланы на один из ледяных спутников Юпитера.
JUST BECAUSE YOU CAN'T COMPREHEND THAT DOESN'T MEAN THE REST OF US SHOULD BE CONDEMNED TO LIVE OUT OUR LIVES IN SOLITARY CONFINEMENT... OUR HEARTS BANISHED TO ONE OF JUPITER'S ICE MOONS.
Благодаря вам, я, наверное, буду сослана в мой офис в подвале, обречена на жизнь насмешек и позора ...
Thanks to you, I'll probably be banished to my own basement office, consigned to a life of ridicule and ignominy...