соответствуют тем — перевод на английский

соответствуют тем — match

Вообще, многое, сказанное им, звучит убедительно, но не соответствует тому, что я бы назвала своим интуитивным восприятием его сущности, хотя я и не могу распознать того психического расстройства, которому это соответствует.
In fact, much of what he said, though spoken convincingly, did not match what I can only call my instinctive response to his presence, though I cannot point to identifiable clinical behaviors that indicate this.
Длина и форма ножа, соответствуют тому, что мы нашли на месте преступления.
The length and the shape of the knife found at the scene match the wound pattern.
Нельзя отрицать все теории, потому что они не соответствуют тому, что Вы якобы видели.
You can't just eliminate everything because it doesn't match what you might have seen.
А как насчёт «потому что они не соответствуют тому, что я, возможно, видел»?
How about because it doesn't match what I could have seen?
Но травмы не соответствуют тому, что я видел.
But the injuries don't match what I saw.
Показать ещё примеры для «match»...
advertisement

соответствуют тем — consistent with

Рисунок, образованный брызгами крови, соответствует тому, что было бы, если бы летящий объект ударился о голову жертвы.
The blood patterns are consistent with spatter that would occur after a thrown object struck the head of the victim.
Соответствует тому, что кто-то удерживал её под водой.
Consistent with someone holding her underwater.
Соответствует тому, что нам рассказали.
Consistent with what we were told.
Соответствует тому, что мы нашли в туфлях Франчески Джеснер.
Consistent with what we found in Francesca Jesner's shoes.
Причина его смерти соответствует той, что указана в отчете Морской пехоты.
His-his cause of death was consistent with the Marine Corps' casualty report.
Показать ещё примеры для «consistent with»...
advertisement

соответствуют тем — fit

Картинка, которую вы показываете, больше не соответствует тому идеальному дому, что вы демонстрируете.
The image you present no longer fits the homely ideal we wish to convey?
Образ действия соответствует тому, кто пытался избавиться от улик.
Fits the MO of someone wanting to wipe their traces.
ќни были готовы похоронить трехвековую научную доктрину если она не соответствовала тому, что по их мнению, было истиной.
They were prepared to ditch three centuries of scientific convention if it didn't fit what they believed to be true.
Возможно в это трудно поверить, Шенайа, но я не всегда соответствовал тому, кем являюсь сейчас.
This might be hard to believe, Shania, but I didn't always fit in like I do now.
Это соответствует тому, что было описано в деле.
This fits in with what was outlined in the file