сообщаться — перевод на английский

сообщаться — reported

Как сообщалось ранее ...
As previously reported...
Вион и Гантри были двумя, о ком никогда не сообщалось с планеты Кембел, не так ли?
Vyon and Gantry were the two who never reported in from the planet Kembel, am I right?
Как уже сообщалось, Луна находится на орбите, которая в свою очередь находится на траектории столкновения с Землёй. У нас есть 36 дней, чтобы остановить её.
As has been recently reported the Moon has, in fact, moved into an orbit that has put it on a collision course with Earth.
Как сообщается, м-р Ашраф умер на допросе.
Mr. Ashraf is reported to have died under interrogation.
Сообщалось, что все... все солдаты, отправленные туда сошли с ума.
Reported that every-— every soldier posted there went violently insane.
Показать ещё примеры для «reported»...
advertisement

сообщаться — connect

Это здание должно сообщаться с одним на соседней улице.
This building must connect with one on the next street.
Нет рек, которые сообщаются с морем.
No rivers that connect to the sea.
Варгас, мужская и женская тюрьмы как-то сообщаются между собой?
Vargas, Vargas, the men and women's prisons... — do they connect?
Она не сообщается ни с одной магистралью.
It doesn't connect to any major highways.
А эта земля сообщается с Токио?
Is that land connected to Tokyo?
Показать ещё примеры для «connect»...
advertisement

сообщаться — communicates

Помните, с чем она сообщается?
Remember what it communicates with?
— Сигналы сообщаются только между собой.
— It communicates amongst itself.
Это доказьiвает, что женственность едина и сообщается посредством зеркал.
Which proves that femininity is unique and communicates through mirrors.
Хорошо, но он был в заключении, когда все это началось, так что он не мог бы сообщаться с Коратерсом.
Okay, well he's been in lock down since this started so he can't be communicating with Coruthers.
Что ж, станции «Фрея» сообщаются с пятью, шестью станциями вдоль побережья.
Well, the Freya station's communicating with five, six stations along the coast. Stations we didn't even know were there.
Показать ещё примеры для «communicates»...
advertisement

сообщаться — say

Как сообщается, в провинции есть маги Воздуха.
They say that there are airbenders there.
Официально сообщается, что беспилотник США нанес удар вблизи Сирта, на ливийском побережье, были убиты 6 боевиков, включая Идриса Аль-Бури.
Officials say the U.S. drone strike near Sirte, on the Libyan coastline, killed six militants, including Idris Al Bouri.
Сообщается, что стрелок — бывший морпех.
It says here the gunman was an ex-Marine.
Пока сообщается о нескольких пострадавших...
Still only being said that there are several people injured...
Это означает что четверть миллиона Американских и британских солдат будут переброшены на границу Ирака с Кувейтом Так же сообщается что большое число Иракских солдат готовы встать на защиту.
Meanwhile, a quarter of a million American and British-led troops are said to be massed on the Iraq-Kuwait border amid claims that many Iraqi soldiers are ready to defect.
Показать ещё примеры для «say»...

сообщаться — are being withheld

Она была несовершеннолетней, поэтому её имя не сообщалось.
Because she was a minor, her name was withheld.
Имя покойного не сообщается.
Name of the deceased withheld.
Ее имя не сообщается, пока о трагедии не сообщат ближайшим родственникам.
Her name is being withheld, pending notification of her next of kin.
Причина смерти не сообщается.
Cause of death has been withheld.
Имена погибших не сообщаются.
Names are being withheld.