соизмерить — перевод на английский

соизмерить — commensurate

Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий такой же уровень дружеских отношений, какой предоставляет подарок, который ты мне даришь.
The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you've given me.
"Заплатите мне соизмеримо с моим вкладом
"Pay me commensurate with my written contributions
advertisement

соизмерить — measurable delta

Молитесь, чтобы у нас получилась соизмеримая погрешность в ваттах.
Pray we get a measurable delta in wattage.
Соизмеримая погрешность в ваттах?
Measurable delta in wattage?
advertisement

соизмерить — другие примеры

Мозг человека и ноутбук соизмеримы по весу.
And the tropical stratosphere may be at this altitude.
Точно заслуживает внимания, что наш правовед может на каждом заседании выкроить время, чтобы разузнать и соизмерить такой способ убийства куропатки, чтобы не было злоупотребления, чтобы ее застрелили...честно...
It is certainly worthy of observation that our legislator can, every ,session find time to enquire into and regulate the manner of killing a partridge, that no abuse be committed, that he be shot...fairly...
Восемь лет назад прибыли и доходы возрастают, но не соизмеримо.
Year eight, profits and revenue both go up, but not in a commensurate fashion.
Видишь ли, ты мне больше не интересен, и я уже нашел других компаньонов, чьи интересы более... соизмеримы с моими.
See, my interest in you has waned and I have located other parties whose pursuits are more comparable to mine.
Оба события соизмеримо важны.
Both events of equal importance.
Показать ещё примеры...