создать что-то вроде — перевод на английский

создать что-то вроде — create a sort of

Суть в том, что Линея пыталась улучшить продлевающие жизнь свойства Даргола, чтобы создать что-то вроде источника вечной молодости.
Linea was trying to enhance the life-extending properties of Dargol... — ...to create a sort of Fountain of Youth.
И он сказал, что мы можем создать что-то вроде межпространственного камертона... вуаля..
And he postulated that we could create a sort of dimensional tuning fork ... here ...
Я посоветовался с Дакс, и мы поняли, что несчастный случай, должно быть, создал что-то вроде подпространственной связи между отцом и мной.
I consulted with Dax, and we realized that the accident must have created some sort of subspace link between my father and myself.
advertisement

создать что-то вроде — create a kind of

Ну, мы думали, что раз Сморкалу выгнали из академии, а его стойло рядом с нашим, то мы сломаем стену, создав что-то вроде лучшего течения.
Well, we figured with Snotlout kicked out of the academy and our pen next to his, we'd knock down a wall, create kind of a better flow.
Что если мы наложим реальный материал на изображения Чтобы создать что-то вроде трехмерного произведения искусства?
What if we layer real material over the images to create a kind of three-dimensional work of art?
advertisement

создать что-то вроде — другие примеры

Технологии, позволяющие создать что-то вроде этого, появятся, самое раннее, через 5-10 лет.
Technology to engineer something like that is still five, ten years away.
Создай что-то вроде рыбацкой сети
Make it a buckshot across the grid.
Думаешь, мы могли бы создать что-то вроде платонической замены семьи?
Do you think we could start a kind of platonic, patchwork, substitute family?
Нет, он создал что-то вроде доверительного фонда, и он перечисляет туда все свои деньги.
No, he set up some kind of a trust, and he's pouring all his money into it.
Да, нам удалось создать что-то вроде шкалы, назад до 2000.
We've been able to put together somewhat of a timeline, dating back to early 2000.
Показать ещё примеры...