создаться — перевод на английский

создаться — impression that

У меня создалось впечатление, что она меня судит.
I got the impression that she was judging me.
После вашей пресс конференции создалось впечатление, что христиане — это враги, которым надо либо... всыпать плетей, либо не замечать совсем.
At your press conference you left somewhat the impression that you regard the Christian right an enemy to be either — beaten or ignored. Is that accurate? No, beaten and then ignored.
Но у меня создалось впечатление, что Свитс — единственный человек в мире, который одинаково нравится Буту, Кристине и мне.
Except it is my impression that Sweets is the only person in the world that Booth, Christine and I like the same amount.
Он был встревожен, из за этого у свидетелей создалось впечатление что его преследовали.
He was anxious, and witnesses got the impression that he was being pursued.
Для публики же Вы — только убийца, и Вы не сможете быть свободными очень долго Дабы не создалось впечатление, что правосудие у нас только для избранных.
For the public you're just a murderer and you can't keep being free too long without giving the impression that justice is not the same for everybody.
Показать ещё примеры для «impression that»...
advertisement

создаться — created

Две реальности, не имеющие связей, не могут быть плодотворно запечатлены вместе — изображение не создастся.
Two realities with no ties cannot be usefully drawn together No image is created.
Ничего не создалось.
Nothing is created.
Певец года, Джонни Рокер, удивил нас своим поведением на левой демонстрации. Ко всеобщему удивлению создалась атмосфера насилия.
The unexpected arrival of this year's Singer of the Year, Johnny Rocker, to this left-wing demonstration has surprised all of us here, and not less surprisingly, created an atmosphere of violence.
...и создалось приложение для iPhone.
[ whoosh ] and created an iphone application.
В мире создалось очень большое напряжение.
Great tension was created worldwide.
Показать ещё примеры для «created»...
advertisement

создаться — get the

У меня создалось ощущение.. от того, как он говорил.. что это что-то нехорошее.
I got a feeling... from the way he talked... it wasn't anyplace good.
Когда я говорил с Нахеле, у меня создалось впечатление, что он умалчивает о чём-то.
When I talk to Nahele, I just... I got this feeling he's not telling me something.
Доктор Тейнер, у меня создалось впечатление, что Вы пытаетесь щадить мои чувства.
Dr. Tainer, I get the impression you are trying to spare my feelings.
— Просто я не хотела, чтобы у тебя создалось неправильное впечатление.
— It's just I don't want you to get the wrong idea.
Я не хочу, чтобы создалось неверное впечатление.
Well, good. I mean, I just... I wouldn't want you to get the wrong impression.