создаваться — перевод на английский

создаваться — created

Совершенно верно. А это значит, что энергия ни создаётся, ни разрушается, А только преобразуется.
Which means that the energy can not be created or destroyed, only transformed.
А это значит, что энергия ни создаётся, ни разрушается, А только преобразуется.
Which means energy is neither created nor destroyed, merely transformed.
Используя горячие камни, которые подогревают на костре снаружи, создается парилка, чтобы помочь телу очиститься от ядов, до того, как они выйдут в мир воинами.
Using hot rocks that they would ferry back and forth from fires outside, a sauna could be created to help purge the body of its toxins before they were released into the world as warriors.
Я видел, как американских солдат убивают моим оружием, которое создавалось, чтобы защищать их.
I saw young Americans killed by the very weapons I created to defend them and protect them.
Но ведь благодаря этому предприятию создавались возможности для обучения развивающегося технократического класса в Индии.
But that facility had created educational opportunities for an Indian emerging technocratic class.
Показать ещё примеры для «created»...
advertisement

создаваться — made

Слушая, как Кира говорит, каким он был, что он сделал, что он собирался сделать, создается впечатление, что он был кем-то вроде военного гения.
Listening to Kira talk about all he was, all he was going to do, she makes him sound like he was some kind of military genius.
Вы правы! Каждая пара создается на небесах!
Well, if you think that makes them a perfect couple everybody is meant to be together.
Так и создаётся история.
Promoted. This is what makes history.
— Если Денни считает, что он отец ребенка, ... создается ощущение, что они сбежали от аборта.
If Danny thinks he's the baby's father, makes sense they'd run to prevent an abortion.
— Даже если он не отец, то создается ощущение, что он ей помог.
Even if he's not the father, makes sense he'd help her.
Показать ещё примеры для «made»...
advertisement

создаваться — it seems

Создается впечатление, что некто через подставных лиц хочет скупить ваши акции.
It seems that someone wants to buy your stock, using proxies.
Создается впечатление, что только несчастье может свести нас вместе.
It seems that one disaster after another keeps bringing us back together again.
Создается впечатление, что это был отряд.
It seems like a squad-sized force.
Но пока создаётся ощущение, что она умерла от внезапного сердечного приступа.
To me, it seems that she died of a sudden and catastrophic cardiac arrest.
Создается впечатления, что темная энергия совершила толчок, который надул Вселенную
It seems as if dark energy Supplied the kick that inflated the universe,
Показать ещё примеры для «it seems»...
advertisement

создаваться — feel

Просто из-за тебя у меня иногда создается ощущение, будто я живу в каком-то кино о жизни женского тампона.
It's just some times you make me feel like I'm living in some sort of life-time lady tampon movie.
Если прикрыть периферийное зрение, создается ощущение, что я во Франции.
If I cover my peripheral vision, I feel like I'm in France.
День с ночью поменялись местами и создается ощущение, как будто я во сне.
Flipping my days for nights is making everything feel like I'm in a dream.
Но каким-то образом создается впечатление, что они смеются надо мной.
But in a strange way, it feels like they're making fun of me.
Ты говоришь одно, но создается впечатление, что ты имеешь в виду абсолютно противоположное.
— You're saying one thing, but it feels like you mean the opposite.
Показать ещё примеры для «feel»...

создаваться — was built

Все это создавалось из взаимного интереса.
This place is built on a codependency of interest.
Весь наш фонд создавался только для этого... чтобы мы смогли пересечь этот мост.
Our entire foundation is built upon him... being able to cross this bridge.
Я хочу сказать, все вещи создаются с определенной целью.
I mean, things are built for a purpose.
Сегодня, все же, машины создаются по-другому.
Today, though, cars are built differently.
Вся эта страна создавалась за счёт эмигрантских задниц.
This whole country was built on kicking immigrant ass.
Показать ещё примеры для «was built»...

создаваться — it appears

Создается впечатление,что жертве нанесли удар в правый бок возможно около года назад.
It appears the victim was stabbed on her right side perhaps a year or so ago.
Создается впечатление,что волатильность(изменчивость) была нейтрализирована.
It appears the volatility in the serum has been neutralized.
— Создается впечатление, что он гонится за бессмертием...
It appears he is attempting to make himself immortal.
— Создаётся такое ощущение.
— It appears to be.
Создается впечатление, что ты довольно сильно расстроена.
It really appears to have you quite upset.
Показать ещё примеры для «it appears»...

создаваться — get the

У меня создается впечатление, что Нил и Алекс ещё не определились друг с другом.
I get the impression Neal and Alex are still on unsettled terms.
У меня создается впечатление...
I get the impression...
Создается впечатление, что что-то не говорят Дону?
You get the impression there's something the Don's aren't' saying?
И каждый раз, когда кто-нибудь что-либо говорит, у меня создается впечатление, что он лжет.
And every time someone says something, I get the strongest impression they're lying.
Потому что у меня создается ощущение, что Вы горды всем этим.
Because I get the sense you're feeling noble about this thing. "Look at me.
Показать ещё примеры для «get the»...

создаваться — gives it

Кто-нибудь может сказать мне, чем создаётся этот белое свечение?
Can anyone here tell me what gives it the white glow?
Кто-нибудь может сказать мне, чем создаётся этот белое свечение?
Can anyone here tell me what gives it this white glow?
Создается впечатление, что меня больше занимает назначение на должность, чем сама работа.
It gives the impression I'm more focused on transitioning into the job than doing the job.
Создается впечатление, что его не волнуют их советы.
Gives the impression he doesn't care for their counsel.
создается иллюзия глубины.
gives you the illusion of depth.
Показать ещё примеры для «gives it»...

создаваться — is generated

Усилитель создается и вынашивается пленницей.
The amplifier is generated and nurtured by a female captive.
Более 70% энергии в США создается сжиганием ископаемого топлива.
within hours after we're gone, lights start going out around the world. more than 70 percent of power in the united states is generated by the burning of fossil fuels.
Да, но если информация от пользователей создается в основном белыми пользователями, разве это не означает, что результат будет перекошенным?
Yes, but if your user-generated feedback data is being generated predominately by white users, doesn't it follow that the results will be skewed?
Я полагаю, эти гороскопы создаются какой-то хранящейся на сервере компьютерной программой.
I presume these horoscopes are generated by some kind of computer program stored on a server.
И то, и другое создается в ходе гибели массивных звезд за тысячи световых лет от нас.
But they are both generated in the spectacular deaths of massive stars thousands of light-years distant.

создаваться — designed

Создавался для участия в шоссейных велогонках.
Designed for competitive road cycling.
Здесь будет создаваться подобие света и тепла, соответствующего мягкому и тёплому летнему дню.
It's designed to give the illusion of light and heat that is as gentle and warm as a summer's day.
Чёрные ящики создавались для аварийных ситуаций.
Black boxes are designed to withstand crashes.
Он создавался в расчете на то, чтобы его было невозможно взломать.
It was designed to be impenetrable.
ЭЛЛИСОН Вы три года проработали в ПенсакОле, пока создавался центральный компьютер.
You spent three years in pensacola While the neural core was being designed.