созвучный — перевод на английский

созвучный — sound

И ты хочешь вылить ему на голову кровь животного только потому, что его имя созвучно с именем выдуманного персонажа фильма ужасов/книги, с которым случилось именно это.
Dump a bucket of animal blood on his head just because his name sounds like the name of a fictional horror movie character/book character that that happens to.
А еще это созвучно с Hovercraft — судном на воздушной подушке.
And it sounds like Hovercraft.
Это имя со смыслом, оно созвучно восстанию,
This name has... a meaning, a sound.. of rebellion,..
(Созвучно Share — делиться, разделять)
[sound equal to Share = share]
advertisement

созвучный — similar

Он дал вымышленной сопернице имя, созвучное с именем невесты его сослуживца.
He gave the imaginary rival a name similar to his colleague's fiancée's.
Потому что вы все-таки внешне очень похожи на месье ... Жака Уя. — И даже ваши имена созвучны.
Because you're the spitting image of Mr. Kass... and your names are similar.
Даже имена созвучные!
Even the names were similar...!
advertisement

созвучный — looks

Чжи Ын Так созвучно слову "изгой
It's okay. I had to look it up, too.
Это созвучно моим чувствам.
Yeah, it looks how I feel.
advertisement

созвучный — name that sounds like

Мы всерьез рассматриваем переименование киоска Капитолия, киоска, где маленькие детишки покупают шоколадки, во что-то, созвучное с «Шариатом»?
Are we really considering having a Capitol kiosk, a kiosk where little kids can buy candy bars, christened with a name sounding like «Sharia»?
Тебе нужно такое, чтобы было созвучно с твоим. Чтобы ты на него отзывался.
You want to choose a name that sounds like your own so that when people call you, you respond.

созвучный — sound so alike

Японские слова четыре и семь созвучны.
The Japanese words for four and seven sound alike.
Возможно потому, что оба слова созвучны.
Probably because both words sound so alike.

созвучный — другие примеры

Надо быть, надо быть несколько современней. Созвучней действительности, что ли.
You should be more up-to-date, keep in tune with reality.
А что ещё можно ожидать, когда твоё имя созвучно с элементом женской анатомии?
What do you expect when your name rhymes with a part of the female anatomy?
Бывают, это жуки [созвучно «Битлз»].
Yeah, the Beatles.
Мать и няня должны быть созвучны друг другу.
A mother and a sitter have to sync up.
* B's созвучно bees 6 «C» — это 6 морей, океан?
No bees like that, so...
Показать ещё примеры...