созвучно — перевод на английский

Варианты перевода слова «созвучно»

созвучноsound

И ты хочешь вылить ему на голову кровь животного только потому, что его имя созвучно с именем выдуманного персонажа фильма ужасов/книги, с которым случилось именно это.
Dump a bucket of animal blood on his head just because his name sounds like the name of a fictional horror movie character/book character that that happens to.
А еще это созвучно с Hovercraft — судном на воздушной подушке.
And it sounds like Hovercraft.
Это имя со смыслом, оно созвучно восстанию,
This name has... a meaning, a sound.. of rebellion,..
(Созвучно Share — делиться, разделять)
[sound equal to Share = share]
advertisement

созвучноsimilar

Он дал вымышленной сопернице имя, созвучное с именем невесты его сослуживца.
He gave the imaginary rival a name similar to his colleague's fiancée's.
Потому что вы все-таки внешне очень похожи на месье ... Жака Уя. — И даже ваши имена созвучны.
Because you're the spitting image of Mr. Kass... and your names are similar.
Даже имена созвучные!
Even the names were similar...!
advertisement

созвучноlooks

Чжи Ын Так созвучно слову "изгой
It's okay. I had to look it up, too.
Это созвучно моим чувствам.
Yeah, it looks how I feel.
advertisement

созвучноname that sounds like

Мы всерьез рассматриваем переименование киоска Капитолия, киоска, где маленькие детишки покупают шоколадки, во что-то, созвучное с «Шариатом»?
Are we really considering having a Capitol kiosk, a kiosk where little kids can buy candy bars, christened with a name sounding like «Sharia»?
Тебе нужно такое, чтобы было созвучно с твоим. Чтобы ты на него отзывался.
You want to choose a name that sounds like your own so that when people call you, you respond.

созвучноsound so alike

Японские слова четыре и семь созвучны.
The Japanese words for four and seven sound alike.
Возможно потому, что оба слова созвучны.
Probably because both words sound so alike.

созвучно — другие примеры

Надо быть, надо быть несколько современней. Созвучней действительности, что ли.
You should be more up-to-date, keep in tune with reality.
А что ещё можно ожидать, когда твоё имя созвучно с элементом женской анатомии?
What do you expect when your name rhymes with a part of the female anatomy?
Бывают, это жуки [созвучно «Битлз»].
Yeah, the Beatles.
Мать и няня должны быть созвучны друг другу.
A mother and a sitter have to sync up.
* B's созвучно bees 6 «C» — это 6 морей, океан?
No bees like that, so...
Показать ещё примеры...