содрогаюсь при мысли — перевод на английский

содрогаюсь при мысли — shudder to think

О, я содрогаюсь при мысли о том, сколько вы берете за поздний вызов на дом.

Oh, I shudder to think what you charge for a late-night house call.

Я содрогаюсь при мысли об этом.

I shudder to think.

Ну ладно, Я содрогаюсь при мысли от твоей способности принимать решения в этом возрасте.

Oh, please. I shudder at the thought of your decision-making skills when you were that age.

И каждый раз содрогаюсь при мысли, что рискую своей жизнью, каждую ебучую ночь.

And I feed the pain that comes from knowing that I put my life on the line night after fucking night.

Если ты так легко позволяешь своей матери манипулировать тобой, содрогаюсь при мысли, что сделает с тобой Эмили, когда станет твоей женой.

If you're this easily manipulated by your mother, I shudder to think what Emily is gonna do to you as your wife.

Содрогаюсь при мысли о том, какие пытки мне придётся за это вынести.

Though I'm loathe to imagine what fresh tortures they will conjure up as payment.