согласовывать — перевод на английский

«Согласовывать» на английский язык переводится как «to coordinate» или «to harmonize».

согласовывать — coordinating

Всемирная ядерная сеть согласовывает удар. 54, 53...
Worldwide nuclear grid now coordinating in 54, 53...
И ты будешь все согласовывать с Сэмюэлем.
And I want you coordinating with Samuel, okay?
Ленгли согласовывает с Моссадом и военными Израиля для сбора информации.
Langley's coordinating with Mossad and Israeli military in gathering information.
Мы согласовываем свои действия с директором Аткинсом, а также с директором старшей школы Ризером.
We're coordinating with principal atkins, As well as principal reaser at the high school.
Комитет политических действий, но они согласовывают действия.
His PAC, but you know they're coordinating.
Показать ещё примеры для «coordinating»...
advertisement

согласовывать — clear

Мне только надо согласовывать это с папой, он у меня как чековая книжка.
I just have to clear it with Daddy, being the bounder with the checkbook and all.
Декорации нужно согласовывать?
You have to clear decorations?
Я был бы благодарен, если бы ты сначала согласовывал подобное со мной.
I would appreciate it if you clear something like that with me first.
А я должна согласовывать свой репертуар с вами?
Am I supposed to clear my set with you?
Теперь все нужно согласовывать со мной.
You have to clear everything with me now.
Показать ещё примеры для «clear»...
advertisement

согласовывать — check

Я не должен согласовывать с вами проведение военных операций на этой базе, мэм.
I don't need to check with you about how I run the military operations on this base, ma'am.
Разве она не должна согласовывать это с вами?
Shouldn't she check in with you?
Вы должны согласовывать это со мной, ясно?
Yeah, you're supposed to check with me, okay?
Иногда, оно неожиданно принимает какие-то выражения, не согласовывая их со мной.
Sometimes it does things without checking with me first.
У нас времени согласовывать с тобой все шаги.
Well, we don't have time to check with you on everything.
advertisement

согласовывать — run it by

Но помните, я крестный отец, и вы всё должны согласовывать со мной.
But remember, as godfather, you got to run all that by me first.
С Мак не согласовывай.
— Don't run it past Mac.
Что-нибудь еще с вами надо согласовывать?
Is there anything else you'd like me to run past you?
Я согласовывал уже написанное на предмет соответствия стандартам. Все нормально.
And I just ran the early script past Standards,and everything's okay.
Согласовывать Это же мои клиенты !
Run it by you? They're my clients.