совсем потерял голову — перевод на английский

lost my head
completely lose your head
lost your mind
head

совсем потерял голову — lost my head

Я наверное совсем потерял голову.

I must have lost my head.

Я совсем потерял голову там в церкви.

I lost my head back there at the church.

Вы совсем потеряли голову.

You have lost your head.

совсем потерял голову — completely lose your head

Совсем потерял голову Иванушка, когда понял, что цветок ордары забрали.

"Ivanushka completely lost his head, when he realized that Ardars have taken the stone.

И когда я приду на казнь в этом наряде, он совсем потеряет голову.

I'll show up at the execution dressed up to kill. He'll lose his head completely.

И совсем потерял голову.

And you completely lose your head.

совсем потерял голову — lost your mind

Я понимаю, что из-за ветра и рака ты совсем потеряла голову. Но это не дает тебе право забивать всякой глупостью головы другим людям.

I understand that with the wind and the cancer you've lost your mind but you can't complicate other people's lives.

Совсем потеряла голову?

Tell me, have you lost your mind?

совсем потерял голову — head

Мужики, серьезно, этот парень совсем потерял голову.

Dudes, seriously, give a guy a heads up.

— Ты что, совсем потерял голову? — У меня все нормально с головой!

— You need to rest your head?

совсем потерял голову — другие примеры

Он совсем потерял голову.

He's shattered.

Ты меня немного разочаровал, Гарри! Ты совсем потерял голову, ты пускал в ход ножи и осквернял наш славный мир образов пятнами действительности.

However, Harry, you have disappointed me a little, you forgot yourself badly... you tried to make a mess of my little theatre, stabbing with knives and spattering our pretty picture-world with the mud of reality.

Из-за какой-то вонючей самки, из-за которой ты совсем потерял голову, не стоит из-за этого становиться бесчувственным кретином.

You listen to me. Just because some stinking female knocked you in the head and bruised your ego, there's no reason to become a careless juvenile.

Совсем потерял голову. Убери. Убери этот чертов пистолет.

Throw away that stupid gun.

Я знаю, я совсем потерял голову вчера.

I know I kind of lost it last night.