совпало с — перевод на английский

совпало с — coincided with

Но этот корабль и темпоральное искажение, которое совпало с вашим прибытием..
But this vessel, and the temporal distortion that coincided with your arrival...
Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...
His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.
Кстати о совпадениях. Его прибытие в Лондон тоже совпало с кое-чем зловещим.
Speaking of which, his arrival in London coincided with something rather more ominous.
Его исчезновение совпало с падением Римской империи.
His disappearance coincided with the fall of the Roman Empire.
Его спад совпал с моим продвижением, а значит, я...
And his fall-off coincided with my advancement, which makes me...
Показать ещё примеры для «coincided with»...
advertisement

совпало с — match

Но нужна голубая, чтобы совпало с костюмом.
But I want a blue one to match my suit.
Тридцать секунд хода на полной мощности, направление на 370 позволит нашему курсу и скорости совпасть с движением астероида в системе Альтерна.
Thirty seconds thrust at maximum power, vectored at 370 will match our course and velocity through the Altern system with the asteroid.
Мы используем буфер транспортера, чтобы моя квантовая матрица совпала с вашей.
We could use a transporter buffer to match my quantum matrix to yours.
Отпечатки, найденные на месте преступления, совпали с его отпечатками.
Fingerprints found at a crime scene match his.
Его зубы совпали с рентгеновскими снимками, которые предоставил ваш дантист.
His teeth match the X-rays your dentist provided.
Показать ещё примеры для «match»...
advertisement

совпало с — same

Я помню, что мой день рождения совпал с тем же днем... будущего Канцлера 3го Рейха...
I remember that my birthday fell on the same day... as that of the future Chancellor of the Thousand-year Reich...
Прошу прощения, Ларри, но мой подсчёт абсолютно точно совпал с числом мистера Макалистера.
— We both get the same figures.
Ее отпечатки совпали с отпечатками убитой, но она погибла задолго до нашей жертвы.
Same prints as Jane Doe, but she killed herself days before Jane Doe was murdered.
В воскресенье, на следующий день, выборы мсье Лепика совпали с деревенской ярмаркой.
On Sunday, the next day, Mr. Lepic's election fell on the same day as the village fair.
Как ни странно, арест Стивена Эйвери совпал с планами губернатора Джима Дойла подписать закон о радикальной реформе уголовного права, основанный на несправедливом осуждении Эйвери.
Ironically, Steven Avery's arrest comes at the same time Governor Jim Doyle plans to sign a sweeping criminal justice reform bill inspired by Avery's wrongful conviction.
advertisement

совпало с — fitted

У нас есть ножи (благодарю), изъятые из квартиры Монсина. Надеюсь, что они совпадут с необычными порезами на телах жертв.
We have knives — thank you — taken from Moncin's apartment, which I believe will fit the unusual wounds found on the victims.
Я правда считал, что он не совпадёт с размером Роном Джексоном.
I really thought this wouldn't fit Ron Jackson.
И он идеально совпал с вашим.
And it fits you perfectly.
Нет сомнения, что они точно совпадут с твоими
No doubt they will fit you exactly.
Ваше описание совпало с внешностью 3 пассажиров.
Your description fitted 3 passengers exactly.