собраться с силами — перевод на английский

«Собраться с силами» на английский язык переводится как «gather one's strength» или «pull oneself together».

собраться с силами — gather your strength

Фестер Аддамс, соберись с силами и постучи трижды...

Fester Addams... gather your strength... and knock three times.

Вам нужно собраться с силами, после столь долгого путешествия.

You must gather your strength after such a long journey.

Соберись с силами.

Well, gather your strength.

Вот так, солнышко, соберись с силами.

That's it, sweetie, gather your strength.

Ваша сестра просит дать ей время собраться с силами.

Your sister has asked for a moment to gather her strength.

Показать ещё примеры для «gather your strength»...

А затем, собравшись с силами, помогая друг другу, прокричим, Бог ты мой, Рождество же, и перестанем плакать.

And then shape up and pull ourselves together and, Jiminy Christmas, quit that crying.

С того дня, как я собрался с силами, Роналду всегда помогал мне.

From the day I pulled myself together, Ronaldo has always helped me.

Понимаю, вы напуганы, но вам нужно собраться с силами.

Look, I know you're scared, but you need to pull yourself together.

займем оборону, соберемся с силами и построим новую жизнь вместе.

hunker down, pull ourselves together, build a life for each other.

Мне просто нужно было попытаться собраться с силами и идти.

I just had to try to pull myself together and go.

Показать ещё примеры для «pull together»...

Я надеялся вписаться на корабль до Белфаста, там соберусь с силами.

Was hoping to catch a cargo ride back to Belfast, regroup there.

Поезжай домой, навести семью, друзей, соберись с силами.

Go home, visit family, friends, regroup.

Просто соберись с силами.

Just regroup.

Ж: Мне нужно безопасное место, где я смогу поспать и собраться с силами.

I need a safe place to regroup and sleep.

И у него было время залечь на дно и собраться с силами, так что...

And he's had time to lay low and regroup, so...