снова побежит — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «снова побежит»

снова побежитruns again

— Кид Флеш снова побежит.
— Kid Flash runs again.
Если она снова побежит, то я перестану сочувствовать ей и её раздолбайской машине.
If she runs again, I'm-a stop feeling sorry for her and her broke-ass car.
Давай... Я не хочу одевать наручники, но если ты снова побежишь, ты не оставишь мне выбора.
Come on... now, i don't want to cuff you, but if you run again, you're going to give me no choice.
Но как только солнце снова зашло, он снова побежал.
Then when the sun went down... he ran again.
advertisement

снова побежитgo back

Мне надо кое-что забрать и я снова побегу на работу.
I just need to grab something, and then I got to go back to work.
Если ты снова побежишь туда и назад, то я тебе врежу.
If you go back and forth on this one more time, I'm punching you.
advertisement

снова побежит — другие примеры

Теперь наше время снова побежит.
Now our time will start running again
А когда подошёл убийца, снова побежала.
The killer shows, she bolts.
Снова побежала, изо всех сил.
She goes to the other side, she takes off running again.
Э, как они снова побегут — сразу наливай.
Hey, every time they run, you take a shot.