снимать шляпу — перевод на английский

снимать шляпу — hats off

Но снимаю шляпу, малыш.

Hats off to the kid!

Снимаю шляпу перед поваром.

— Hats off to the chef.

Снимаю шляпу.

Hats off!

— Снимаем шляпу.

— Hats off, man.

Но снимаю шляпу, мама, вы отлично меня отделали.

Though hats off, mother, for colluding in my rape.

Показать ещё примеры для «hats off»...

Дживс, я снимаю шляпу перед тобой.

Well, Jeeves, I take my hat off to you.

Но я снимаю шляпу перед парнями, которые делают это.

That said, the guys who do that, I take my hat off to them.

Я снимаю шляпу перед моими детьми.

I take my hat off to the kids.

Послушай, я вот снимаю шляпу, всади сюда пару пуль, продырявь и шляпу.

— I'll take my hat off. — And? "Shoot my hat.

Снимайте шляпу, Бэнкс.

Take your hat off, Banks.

Показать ещё примеры для «take my hat off»...

Так что снимаю шляпу — или лучше сказать, парик?

SO I TIP MY HAT... OR SHOULD I SAY, MY WIG? [ Laughing ] TO YOU, KID.

Снимаю шляпу, как легенда перед легендой.

I tip my hat to you, one legend to another.

Снимаю шляпу.

I tip my hat.

Пока не открыты все карты, должен признать, снимаю шляпу перед стариной Томми Джей.

Man, I just got to say this once before we wrap. Tip of the hat to old Tommy J.

— Поскольку то, что я думаю не имеет никакого значения, я снимаю шляпу перед силой что сумела придать злу столько добропорядочности.

— While it doesn't matter what I think, I kind of have to tip my hat to any entity that can bring so much integrity to evil.