сможешь себе это простить — перевод на английский

сможешь себе это простить — could not forgive myself

Если с вами когда-нибудь что-то случится, не уверен, что я смогу себе это простить.

If anything ever happened to you, I'm not sure I could forgive myself.

Если вас ранят, я не смогу себе этого простить.

If you were harmed, I could not forgive myself.

Сможешь себе это простить?

Could you ever forgive yourself?

Я бы не смогла себе этого простить.

I couldn't live with myself.

Я бы не смог себе этого простить.

Because I wouldn't have been able to live with myself.

Я не смог себе этого простить.

I never recovered from it.