сможет управлять — перевод на английский

сможет управлять — can run

Ну, надеюсь, она сможет управлять этим не занимаясь торговлей человеческой плотью.
Well, hopefully she can run it without entering the human flesh trade.
Осознание того,что ты сможешь управлять этим местом, это огромное облегчение для него.
Knowing you can run this place is a huge relief to him.
Не уверен что ты сейчас сможешь управлять железной дорогой.
Not so sure you actually can run the railroad.
Если ты убьешь нас, ты никак не сможешь управлять кораблем.
If you kill us, there's no way you can run this ship.
Я не знаю, если я справляюсь здесь, может быть, мы сможем управлять и всей страной таким образом.
I don't know if I'm getting ahead of myself here, but maybe we can run the country this way.
Показать ещё примеры для «can run»...
advertisement

сможет управлять — can control

Дочитай заклинание на обложке, идиот. Тогда ты сможешь управлять ими.
Finish the inscription on the cover, idiot, then you can control them.
Если соперник поистине хорош, он загонит жертву в ситуацию, которой сможет управлять.
If the opponent is very good, he will place his victim inside an environment he can control.
Она хочет, чтобы вы воскресили Темного. Тогда она сможет управлять им с помощью кинжала.
She wants you to bring back the Dark One so she can control him with his dagger.
моими чувствами вы не сможете управлять с помощью еды.
Unfortunately my feelings... is not something you can control with your food.
Если ребята в НАСА могут настраивать параболические зеркала вручную в пределах 1/6 длины волны жёлтого цвета, то да, я уверена, что смогу управлять вращением диска.
If the guys at NASA can grind parabolic mirrors to within one sixth of the wavelength of yellow light by hand, I'm pretty sure I can control the rotation of a disk.
Показать ещё примеры для «can control»...
advertisement

сможет управлять — be able to control

Убив меня вы не сможете управлять Лекссом.
If you kill me, you won't be able to control the Lexx .
Дэвид, они не смогут управлять вами.
They won't be able to control you, David.
Ты серьезно считаешь, что сможешь управлять тем, что в этом ящике? Превратить в еще один вид твоего оружия?
Do you honestly believe you'll be able to control what's in that box and turn it into another one of your weapons?
И он сказал, что возникнет зло, которым я не смогу управлять.
And he said there would be an evil that I would not be able to control.
И ты думаешь, я смогу управлять ими, если ты будешь центром внимания?
Do you think I'll be able to control them once you have the limelight?
Показать ещё примеры для «be able to control»...
advertisement

сможет управлять — can manage

Только глупый поступок — ты думаешь, что сможешь управлять этим?
Just act stupid — do you think you can manage that?
Означает — что даже я смогу управлять, этой занятной игрушкой.
Meaning even I can manage. A charming toy.
Я смогу управлять ими, контролировать, и это ФБР.
I can manage it, control it, and this is the FBI.
И С64 справится с отрисовкой фона, и движением игрока, а мы сможем управлять местоположением игрока, видят они друг друга или нет, подсчетом очков и все такое.
And the C64, that can manage the scenery graphics and the player movement, and we can manage the user's location, whether or not they can... they can see each other, the score, all that sort of thing.
Вы сможете управлять в общей сложности не более чем $999 млн.
At no time can you manage more than 999 million dollars.
Показать ещё примеры для «can manage»...

сможет управлять — can fly

Надеюсь, ты сможешь управлять этим кораблем.
Then I hope you can fly this ship.
Вы уверены, что сможете управлять таким кораблем?
— Are you sure you can fly this ship?
Как думаешь, сможешь управлять такой штуковиной?
You think you can fly one of these things?
Я надеюсь, что кто-то из нас с тобой, Рэя и Сары сможет управлять этой штукой.
I'm hoping that between you, me, Ray, and Sara someone can fly one of these things.
Командир аэродрома не мог поверить, что я смогла управлять им одна.
The station commander couldn't believe I had flown it all by myself.
Показать ещё примеры для «can fly»...

сможет управлять — can't control

Благодаря этому устройству, Михаил больше не сможет управлять кем бы то ни было.
Because of that jamming device, Mikhail can't control anyone anymore.
Которой не сможем управлять мы или которая захочет управлять Королем сама
Someone we can't control, or who would seek to control the King.
Наушники сделают так, чтобы похитители не смогли управлять вами с помощью звука.
The headphones will make it so the kidnappers can't Control you with sound.
Форсайт не сможет управлять существом без сознания.
Forsythe can't control an unconscious creature.
Это неэффективно, потому что в Тегеране его заменят на кого-то вроде него же, только мы им не сможем управлять.
It's ineffective... 'cause back in Tehran, he's replaced by someone just like him who we can't control.