сможем наверстать упущенное — перевод на английский

сможем наверстать упущенное — can catch up

Так, Орсон и Кендис смогут наверстать упущенное, и мы с тобой тоже сможем немного поболтать.

That way Orson and Candace can catch up. And you and I can have a little talk, too.

Вернись через несколько часов, и мы сможем наверстать упущенное.

Swing back in a few hours so we can catch up.

Давайте, я попрошу Нейтана принести вам обоим что-нибудь поесть, и мы сможем наверстать упущенное.

Come on, I'll get Nathan to bring you both something to eat, and we can catch up.

Я помогаю ребятам так что, возможно, мы сможем наверстать упущенное.

I'm giving the guys a hand so maybe we can catch up.

— Возможно мы сможем наверстать упущенное время.

— Perhaps we can now make up for lost time.

мы сможем наверстать упущенное.

But with this, with us both working in the society, because of work, we have a reason to meet up.

А теперь я уже никогда не смогу наверстать упущенное.

And now... I can never make amends.

Я думала, мы сможем наверстать упущенное после войны, но не получилось.

I thought we could just pick up the pieces when peace came, but we never did.