смог разглядеть — перевод на английский

смог разглядеть — couldn't see

Мы ничего не смогли разглядеть.
We couldn't see anything.
Но наверху установили электрическую лампу, которая обжигает глаза, мне очень больно, и я не смогла разглядеть картину.
But a fucking neon set the eye on fire, it hurt like hell... I couldn't see.
Он стоял в тени, и я не смогла разглядеть его лицо.
He was standing in the shadows and I couldn't see his face.
— Я не знаю, я не смогла разглядеть.
— I don't know. I couldn't see who it was.
К тому времени, как я развернулся, чтобы дать им отпор-— у меня черный пояс по бразильскому джиу-джитсу-— но дым был таким густым, что я не смог разглядеть, у, кто это сделал.
By the time I turned around to fight them-— And I am a certified black belt in brazilian jujitsu-— But the smoke was so thick I couldn't see,
Показать ещё примеры для «couldn't see»...
advertisement

смог разглядеть — could see

Он надел льняные брюки, и вы смогли разглядеть его член.
He was wearing linen trousers and you could see his cock.
Все, что я смог разглядеть, что это был четырехдверник, кажется...
All I could see was that it was a dark four-door, I think...
Он описал то, что смог разглядеть?
Did he describe what he could see?
И ты смог разглядеть всё это с трибуны?
You could see all that from the stand, could you?
Я смог разглядеть водителя, это был Эд Горски.
And as it passed, I could see the driver, and it was Ed Gorski.
Показать ещё примеры для «could see»...
advertisement

смог разглядеть — get a good look at

— Ты смог разглядеть водителя?
Get a good look at the driver?
Я не очень-то смог разглядеть, но пахло отвратительно.
I didn't get a good look at it, but it smells horrible.
Я даже не смогла разглядеть, кто это был.
I didn't get a good look at who it was.
Я не смог разглядеть его и помешал ему сделать то, что бы он там не собирался сделать.
I didn't get a good look at him, and I interrupted whatever he was up to.
Я видела только тень, так что не смогла разглядеть его как следует, но это бы многое объяснило...
It was all shadows, so I didn't get a good look at him, but it would explain a lot ...
Показать ещё примеры для «get a good look at»...
advertisement

смог разглядеть — saw

И когда я была до отвращения плохим человеком... ты смогла разглядеть во мне красивую душу.
And when I was an ugly human being... you saw a beautiful soul.
Вполне возможно, во мне есть нечто большее, чем ты тогда смогла разглядеть
Maybe there is more to me than you saw back then,
Ну, я рад, что ты смог разглядеть там меня.
Well, I'm just overjoyed that you saw me in there somewhere.
Я никогда не пойму, как ты смогла разглядеть в чудовище человека.
How you can see The man behind the monster, I will never know.
И когда я не смогла разглядеть большую черную точку пока не начала таращиться на череп Эллисон.
And then I didn't see the big black spot until I started staring at Allison's skull.
Показать ещё примеры для «saw»...