смогу тебе доверять — перевод на английский

смогу тебе доверять — can i trust you

Нет, я больше не смогу тебе доверять, если у тебя будут секреты.

— Frank, you got to... no, there's no way that I can trust you if you got secrets.

Сама понимаешь, если -когда — смогу тебе доверять, тогда тебя и развяжу.

And you see if — when — I can trust you, I'll be able to unfasten you.

Не думаю, что я теперь смогу тебе доверять.

I just don't think I can trust you.

Если я это сделаю, я смогу тебе доверять?

If I do that, can I trust you?

Значит, я никогда не смогу тебе доверять.

Then I will never be able to trust you.

Поначалу я не смогу тебе доверять, но когда я использую это, до тебя кое-что начнет доходить.

At first, I won't be able to trust you, but after I use this, you'll own up to a few things.

Видишь, теперь я не смогу тебе доверять.

Now you're making me not be able to trust you.

Если ты не сможешь обуздать свои эмоции, Данэм, я не смогу тебе доверять. Это понятно?

If I can't trust you to control your own passion, Dunham, then I can't trust you.

Я не смогу тебе доверять.

I can't trust you.

Если Курт узнает, что ты виноват в смерти матери Тейлор Шоу, он никогда не сможет тебе доверять.

If Kurt finds out you're responsible for killing Taylor Shaw's mother, he will never trust you.

И я никогда не смогу тебе доверять.

And I will never trust you again.

Я буду «работать» с тобой, чтобы я смогла тебе доверять, а сейчас я не могу сказать, когда я смогу снова.

I will work with you,t t i have to be able to trust you, and right now I don't know when I'm gonna be able to do that again.

И все же, не думаю, что мы сможем тебе доверять, Алломер.

Still, I don't think we can trust you anymore, Allomere.

Я больше никогда не смогу тебе доверять, но я не держу зла.

I mean, I can't ever trust you again, but I'm not mad.

Как я теперь смогу тебе доверять?

How could I ever trust you again?

Не могу, и, даже если бы захотел, я не смогу тебе доверять.

No, I can't, and even if I wanted to, I can't trust you anymore.

Показать ещё примеры...