смогли бы позволить себе — перевод на английский

смогли бы позволить себе — could afford

Предоставление объяснений каждому соискателю, которому мы отказываем привело бы к увеличению штата сотрудников процентная ставка взлетела бы вверх, и тогда некоторые уже не смогли бы позволить себе страхование жизни.
Providing explanations to every applicant we turn down... would require hiring more staff... premiums would go through the roof, and fewer people... could afford life insurance.
Возможно, мы смогли бы позволить себе отдохнуть, если бы один богатенький папа не решил заплатить в Мистер Стейк за своих дружков.
Maybe we could afford a vacation if some big shot didn't pick up the tab for his buddies at Mr. Steak.
Даже, если я очаровала парня из приемной комиссии я все рано не смогла бы позволить себе туда поехать.
Even if by some miracle I charmed the admissions guy, never could have afforded to go.
Представь, если бы я стала по-настоящему известной, то мы с Тони смогли бы позволить себе жить здесь.
Imagine if I really did become a huge singer and Tony and I could afford a place here.
advertisement

смогли бы позволить себе — другие примеры

Мы не смогли бы позволить себе такую вещь!
We can't afford such a thing!
Нет ничего такого, чего не смог бы позволить себе наш Марти.
Nothing's too good for our boy Marty here, huh, guys?
Я бы и через миллион лет не смогла бы позволить себе такую квартиру.
I couldn't afford a place like this in a million years.
Даже в ранние 90-е мысль о том что вы владеете машиной была сумасшествием, потому что вы бы никогда не смогли бы позволить себе это, и даже если вы могли себе её позволить, вам было запрещено владеть ей.
Even in the early '90s, the idea that you would own a car was complete madness, because you'd never have been able to afford it, and even if you could afford it, you weren't allowed to have one.
Я никогда, даже через миллион лет, не смогла бы позволить себе эту Теслу.
I could never, in a million years, afford that Tesla.