сменять — перевод на английский

сменять — change

Ей приходится сменять ему пеленки.
She has to change his diapers.
Но мои мысли... Уходят из головы, и идеи сменяют друг друга.
But my thoughts --they leave my head and ideas change.
Хорошо, Опал, эта книга о женщинах которые хотят вскармливать грудью свои собственные мечты и сменять обкаканые пелёнки достижений.
Well, Opal, it's about women who want to breast-feed their own dreams and change the poopy diapers of fulfillment.
300)}Времена года сменяют друг друга 300)}
In the tempest of change we all search for ourselves
Кто ж ворона на голубя сменять не пожелает?"
Who would not change a raven for a dove?
Показать ещё примеры для «change»...
advertisement

сменять — replaces

Во-вторых: революция — это ситуация, когда один класс, с помощью насилия или без него, сменяет другой.
Two: a revolution is a situation with or without violence by which one class replaces another.
"Улыбка сменяет боль.
A smile replaces the pain.
Старых преступников сменяют новые.
New criminals replace the old.
Один сменяет другого.
One replaced the other, as it were.
Разрушение сменяемое созиданием.
Destruction replaced by creation.
Показать ещё примеры для «replaces»...
advertisement

сменять — taking

Меня снова мучает боль. Сестры с Анной, сменяя друг друга, сидели у моей кровати.
My sisters... and Anna... are taking turns staying up.
Знаете, однажды я провел целые две недели, наблюдая за воробьиным гнездом, ожидая вылупления яиц, пара прилетала и улетала, сменяя друг друга, чтобы поддерживать яйца в теплоте.
You know, I once spent two whole weeks watching a house sparrow nest, waiting for the eggs to hatch, the pair coming and going, taking it in turns to keep the eggs warm.
Я... сменяю Пала.
I... I'd take over from Pal.
Будем сменять друг друга.
We'll take turns.
Она сменяла меня когда возвращалась с работы
She took over from me when she finished work.
advertisement

сменять — traded

Будь у меня такие часы, я бы их сменял!
If I had a watch like this, I would trade it.
Будь у меня такие часы, я бы их сменял.
«If I had a watch like that, I would trade it.»
Подождал бы ещё часок, а потом бы сменял на твою.
You had another hour before I traded up again.
Я ни разу не танцевал. Я сменял шарф на пару пакетиков и шприц.
I'm not going to parties and I traded my tuxedo cons doses.
А вот если хочешь сменять, можно.
But if you wish, I might trade it.