сменить гнев на милость — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сменить гнев на милость»
сменить гнев на милость — change of heart
Ты сменил гнев на милость?
Did you have a change of heart?
Сменил гнев на милость?
HE HAD A CHANGE OF HEART?
Вы что, миссис Маккарти, сменили гнев на милость?
What's this, Mrs. McCarthy, a change of heart?
advertisement
сменить гнев на милость — другие примеры
Потом побывал в кухне, поссорился с главным поваром, в гневе оказался от престола, но потом сменил гнев на милость и теперь бегает по королевской дороге, проверяет, всё ли в порядке.
Then he paid a visit to the kitchen, had a row with the chef, enraged, he relinquished the Crown, but after all tempered justice with mercy and now he is running along the Royal road checking that everything is fine.
Надеюсь, теперь вы смените гнев на милость.
I hope now you'll change the anger to mercy.
Это, конечно, будет ее первым желанием, но я уже умудрялся забалтывать ее, чтобы она сменила гнев на милость.
— Maybe. That will certainly be her first reaction but I've talked my way back into her good graces before.
И этого недостаточно, чтобы ты сменил гнев на милость?
That's not enough to buy me out of the doghouse?
Уверен, когда вы приведёте волшебника первого ранга он сменит гнев на милость.
Surely turning up with a wizard of the first order in tow Will temper his wrath.
Показать ещё примеры...