смекалистый — перевод на английский
Варианты перевода слова «смекалистый»
смекалистый — savvy
Эйприл, ты очень умная и смекалистая молодая женщина, ты для меня не просто девочка на побегушках, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты принесла мне тройной эспрессо с 8 ложками сахара.
April, you are a very intelligent and savvy young woman. I do not just think of you as just a gofer, but right now, I need you to get me a triple espresso with eight sugars.
Что мне это может даваться лучше, чем тебе, что я просто могу быть сильнее, умнее, смекалистее.
That I might just be better at this than you are, that I might be stronger or smarter or more savvy.
Знаешь, когда Анжело пригласил меня познакомиться с его дочерью-подростком, я не ожидала увидеть кого-то более смекалистого, чем он.
You know, when Angelo asked me to meet his teenage daughter, I wasn't expecting someone more savvy than he is.
— Я смекалист как Джек Воробей, малыш.
I'm savvy as Jack Sparrow, baby.
Она смекалистая.
She's the savvy one.