сложно поверить — перевод на английский

«Сложно поверить» на английский язык переводится как «hard to believe».

сложно поверить — hard to believe

Сложно поверить, но дело обычное.
Hard to believe. But that used to be quite common.
Сложно поверить, что я отучился всего лишь семестр в техникуме.
Hard to believe I only got a semester of junior college under my belt.
Сложно поверить, но у Талибана есть ресурсы.
Hard to believe the Taliban has the resources.
Услышав подобное от хронического лжеца довольно сложно поверить.
Coming from a compulsive liar, I find that a little hard to believe.
— В это так сложно поверить?
Is that so hard to believe?
Показать ещё примеры для «hard to believe»...
advertisement

сложно поверить — it's hard to believe

Еще сложнее поверить, что мы можем все это потерять.
It's hard to believe we're about to lose it.
Сложно поверить, что один меняющийся может создать такой хаос.
It's hard to believe one changeling could cause so much chaos.
Сложно поверить, что этот же человек пытался нас убить.
It's hard to believe he's the same man who attacked us.
Что было даже... сложно поверить тебе.
I mean, it was... It's hard to believe you.
Сложно поверить в то, что Даг вытворял подобные вещи.
It's hard to believe Doug did something like this.
Показать ещё примеры для «it's hard to believe»...
advertisement

сложно поверить — find it hard to believe

Понимаете, мне сложно поверить, что Вы уничтожили бы то единственное оборудование, которое могло помочь Вам выбраться отсюда после семилетнего плена.
You see, I find it hard to believe that you would destroy the one piece of equipment that could get you out of here after seven years.
— Я знаю, что в это сложно поверить, детективы, но мне нечего скрывать.
I know you find it hard to believe but I have nothing to hide.
Я знаю. Тебе сложно поверить, по я сделал несколько глупых вещей в молодости.
You find it hard to believe, but I did some stupid things when I was young.
Мне сложно поверить, что кто-то готов рискнуть этим лакомым кусочком, чтобы стать преступником.
I find it hard to believe that someone would be willing to risk this slice of cherry pie to become criminals.
Знаю, сложно поверить что кто-то может измениться так быстро и настолько сильно.
I just find it hard to believe that someone can change that quickly and this much.
Показать ещё примеры для «find it hard to believe»...
advertisement

сложно поверить — difficult to believe

— Под "невероятно" она имеет в виду "сложно поверить." — А как ты, Нейт?
By "incredible," she means "difficult to believe." what about you, nate?
Хотя в это сложно поверить сейчас, мы можем справиться без индустрии развлечений, мы найдём новые способы получать то, что хотим, чтобы было сделано — мы хотим мир, в котором мы можем делиться, работать вместе и
Although it's difficult to believe it now, we can do without the entertainment industries, we'll find new ways to get the stuff we want made — we want a world in which we can share, work together and find
Нам всё сложнее поверить, что это просто совпадение.
You're making it very difficult to believe in coincidences.
Ну вообще-то в это сложно поверить, да?
Well, it's quite difficult to believe, isn't it?
Я понимаю, в это сложно поверить...
It is not possible. I understand it may be difficult to believe something like this is possible--
Показать ещё примеры для «difficult to believe»...

сложно поверить — to believe

И в это сложно поверить — девушка отвечала взаимностью.
And wonderful to believe, the lady was in love with me.
В это сложно поверить.
Hard thing to ask a man to believe.
Возможно тебе сложно поверить но большинство людей не сортируют свою овсянку по количеству содержащихся в ней волокон
Hard as it may be for you to believe, most people don't sort their breakfast cereal numerically by fiber content.
Сложно поверить, но даже ученые из НАСА изучают возможность изгибать пространсто и создавать сети туннелей через него.
Believe it or not, even NASA scientists are studying the possibility... that perhaps we can fold space, punch a hole in space... make a subway system through space and time.
— Сложно поверить?
Believe it or not?
Показать ещё примеры для «to believe»...

сложно поверить — i can't believe

Мне даже сложно поверить, что вы делаете это для меня.
I — I can't believe you did this for me.
Сложно поверить, что Джо Гришэм ещё не написал об этом книгу.
I can't believe John Grisham hasn't written this book.
Сложно поверить, что все эти подпрограммы здесь ради одного аппарата по обработке руды.
I can't believe how many subroutines it took just to run this ore processor.
Сложно поверить, что все эти люди здесь потому что им нравится работа... какой-то неизвестной девушки.
Wow. I... I can't believe that all of these random people are here because they're fans of... some unknown girl's work.
Но так сложно поверить, что воспоминания исчезнут.
But I just can't believe I'll truly forget everything