сложилось впечатление — перевод на английский

сложилось впечатление — impression

У меня сложилось впечатление, что вы были невероятно заинтересованы в том, чтобы разыскать свою жену.
I had the impression that you were tremendously interested in finding your wife.
У меня сложилось впечатление, что, скорее всего, это будет доктор Фосфилл.
He is the money. — Do I get the impression that Dr. Fosswell would not be averse?
Однако... у меня сложилось впечатление, что ты из тех, кто готов отдать все, чтобы положить конец страданиям друга.
However .. it gives me the impression someone ... to act to end the suffering of a friend.
Из того, что сказал Лондо у меня сложилось впечатление, что мы победили в войне но не до конца.
From what Londo said I get the impression that we won the war but not completely.
По тому макету у меня сложилось впечатление... что две планеты движутся синхронно, поэтому темнота может держаться довольно долго.
I have the impression from the model. The 2 planets were moving as one, and there would be a lasting darkness.
Показать ещё примеры для «impression»...
advertisement

сложилось впечатление — feeling

У меня сложилось впечатление, что твой Ричард заслуживает смерти. Нам нужно подумать, как его убить.
I have a feeling that your Richard will have earned his death and we should think about a way to do it.
Они посмотрели множество детей, и у меня сложилось впечатление, что мистер Гровз отвергал их одного за другим.
They looked at a lot of children, and I had the feeling he was vetoing them one after the other.
Когда я упомянул Танатос, у меня сложилось впечатление что ты слышал о нём.
When I mentioned Thanatos, I got the feeling that it meant something to you.
У меня сложилось впечатление, что с лестницы миссис Армстронг столкнуло ее безумие.
i kind of got the feeling back there that crazy pushed mrs. armstrong down the stairs.
У меня сложилось впечатление, что убийца занервничал, когда мы ее не нашли.
It's my feeling that the murderer was getting a bit jumpy that we hadn't found her yet.
Показать ещё примеры для «feeling»...
advertisement

сложилось впечатление — gave me the impression

У меня сложилось впечатление, что дело лишь за формальностью.
I was given the impression that the job was mine but for a formality.
У меня сложилось впечатление, что ты не против.
I was given the impression you'd allowed it.
Когда мы разговаривали в последний раз, у меня сложилось впечатление, что вы преследуете другие цели.
When last we spoke, you gave me the impression you were pursuing other avenues.
Он воспринял это нормально — или, если быть точным, у меня сложилось впечатление, что ничто не может его испугать
He found that quite natural, or to be more precise, he gave me the impression that nothing could upset him. The day of rest was not absolutely necessary, but I was intrigued.
Извините, если у вас сложилось впечатление, что я влюблена в Кевина, но это не так...
— I'm so sorry if I gave you the impression I'm into kevin, But I'm not...