слишком тяжело для — перевод на английский

слишком тяжело для — too heavy for

Его шпага была слишком тяжелой для обычного человека.
His sword was too heavy for three normal persons.
Это было слишком тяжелым для сумки.
MRS. V. That was too heavy for the bag.
Для тех задач, слишком тяжелых для людей, были лошади... и Перл была невероятной всадницей.
For those tasks too heavy for people, there were horses... and Pearl was an incredible horsewoman.
Как думаешь, оно не слишком тяжёлое для меня?
Do you think it would be too heavy for me?
Продукт был признан слишком тяжёлым для гражданских, в то время как лишних 12 унций веса — ничто для солдата.
While the product was deemed too heavy for civilians, an added 12 ounces is nothing to a soldier.
Показать ещё примеры для «too heavy for»...
advertisement

слишком тяжело для — too much for

Это было не слишком тяжело для тебя?
Has it all been too much for you?
И в конечном счете, все упреки и чувство вины, что свалились на тебя за долгое время, стали слишком тяжелы для тебя, и ты отреагировала агрессивно, почти как мужчина, я должен сказать. И ты дала отпор.
And all in all, all the blame and guilt that piled up over the years became too much for you, and you reacted aggressively, almost like a man, I have to say, and you fought back.
Я беспокоился, что это будет слишком тяжело для тебя.
I was worried it would be too much for you.
Мы слышали, что все это было слишком тяжело для нее.
We heard that it was all too much for her.
Это слишком тяжело для тебя.
It's too much for you.
Показать ещё примеры для «too much for»...
advertisement

слишком тяжело для — too hard on

Может быть, это слишком тяжело для нее цепляться за такой хрупкий...
Perhaps it is too hard for her to cling to so frail a...
Он сказал нам, что это будет слишком тяжело для него... и чтобы этого не происходило, он не должен видеть нас.
He said it would make it just too hard for him... and that if we came, he wouldn't see us anyhow.
Потому что это слишком тяжело для него.
because it's too hard for him.
Она думала, это будет слишком тяжело для тебя.
She thought it would be too hard on you.
Если это слишком тяжело для тебя, то добирайся автостопом.
If it's too hard on you, then go hitch-hiking.
Показать ещё примеры для «too hard on»...