слишком суров — перевод на английский

too harsh
too hard on
little hard on
hard on
harsh

слишком суров — too harsh

Слишком сурово.

Too harsh.

Но не слишком суровое.

But nothing too harsh.

Возможно, даже слишком суровым.

Perhaps a bit too harsh.

Ты был слишком суров.

You were too harsh.

Ты думаешь мы были с ним слишком суровы?

You think we were too harsh on him?

Показать ещё примеры для «too harsh»...

слишком суров — too hard on

Ты правда слишком суров с ним, Ричард.

You really are too hard on him, Richard.

Я надеюсь, вы не будете слишком суровы с ними.

Hope it is not too hard on them.

Вы были слишком суровы с ней в танцевальном тренировочном лагере. Я виню Арти.

Think you were too hard on her at Booty Camp.

— Не будь слишком сурова к ним.

— Don't be too hard on it.

Эд, не будь слишком суров к себе.

Ed, don't be too hard on yourself.

Показать ещё примеры для «too hard on»...

слишком суров — little hard on

Ты был не слишком суров с ними?

(distorted) Aren't you bein' a little hard on 'em?

Кларк, тебе не кажется, что ты с Карой слишком суров.

Clark, don't you think you're being a little hard on Kara?

Иногда ты слишком сурова с людьми, и мне приходится сглаживать острые углы время от времени.

Sometimes you're a little hard on people, and I have to smooth things over from time to time.

И порой мне кажется, что ты с ним слишком суров.

And sometimes I think you're a little hard on him.

Нет, я все еще думаю, что ты слишком сурова к ней.

No, I just still think that you're being a little hard on her.

Показать ещё примеры для «little hard on»...

слишком суров — hard on

— Вы со мной слишком суровы.

— You're hard on me.

Слушай, мой отец тоже был копом и если тебе кажется, что Оливер слишком суров, то это потому, что он бережет тебя.

Look. My dad was a cop, so if it feels like Oliver's being really hard on you, it's because he's trying to keep you safe.

Ты слишком суров к себе, что раздражает, потому что обычно это наша с Фелисити работа.

I think you're being hard on yourself, which is a bit annoying because that's usually mine and Felicity's job, but, Oliver, in that official capacity...

Я слишком сурова в отношении Хэнка.

It's just, i see how hard it is on you when he leaves,

Не будь к себе слишком сурова.

Don't be so hard on yourself.

Показать ещё примеры для «hard on»...

слишком суров — harsh

Считаете, что я слишком суров...

You find me harsh...

Но «Спикер заслуживал, чтобы его задушили» на мой взгляд, это слишком суровая рецензия.

But SPEAKER DESERVES TO BE STRANGLED is in my opinion a harsh review.

Сказать мне, чтобы я съел песочное печенье, было слишком сурово. Ей понравилось.

— Telling me to eat the shortbread was so harsh!

Боюсь, иногда я отчитывал вас слишком сурово.

I'm afraid I've rather lectured you at times, not to harshly, I hope.

Вы считаете, что я был слишком суров с вашим приятелем, не так ли?