слишком рады — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «слишком рады»
слишком рады — too happy
Она будет слишком рада, она сможет жалеть меня, будет со мной обращаться, как со своими детьми!
She would be too happy, she would love to pity me, just like she does her children.
Большинство из тех, кого ты разыскиваешь на второй работе не слишком рады тебя видеть, да?
Most of the people you track down at your second job... — not too happy to see you, huh?
Мы не слишком рады тебя видеть.
You do understand we're not too happy to see you?
Не волнуйся... не слишком рада.
Don't worry-— not too happy.
Неизвестные источники сообщают, что продюсеры не слишком рады выходкам начинающей дивы, и думают, что эта восходящая звезда сгорит быстрее, чем сцена театра в Милуоки.
"Unnamed sources say producers are none too happy "with the burgeoning diva's shenanigans, "and wager that this starlet will burn out faster
Показать ещё примеры для «too happy»...
advertisement
слишком рады — 't happy about
— Я тоже не слишком рада, приятель.
— I'm no happier about it than you are, pal.
Тофер знает, и он не слишком рад этому.
Topher knows, and he ain't happy about it.
Я слишком рада на тебя.
I'm beyond happy at you.
Две женщины, которые только что ушли, наверное, были не слишком рады тому, что получили, а? Ещё как.
Two women who just left must not have not been happy with the news they got, huh?
Эти парни, из кооператива, не слишком рады сложившейся ситуации.
Them co-op boys, man, they ain't happy about this situation, man.