слишком привяжусь — перевод на английский

слишком привяжусь — too attached

Поэтому, лучше я разойдусь с ним, прежде чем ребенок слишком привяжется ко мне.

So better I break it off now before he gets too attached.

Я думаю, ты слишком привязался к этому священнику.

I think you're too attached to this preacher.

Я просто... не хочу, чтобы ты слишком привязался.

I just... I don't want you to get too attached.

Но если он вам нужен, я бы хотела чтобы вы забрали его до того как я слишком привяжусь.

But if you do, I wish you'd take him before I get too attached.

Надеюсь, вы не слишком привязались к вашей второй звезде.

I hope you didn't get too attached to that second star.

Прежде чем он слишком привяжется.

Before he gets too attached.

Я... я к тебе слишком привязалась, и это мешает мне... быть объективной.

I... I've gotten too close, and it makes me... — it clouds my judgment.

Ты слишком привязался, а потом совсем размяк.

You got too close. And then you got sloppy.

Думаю, она хотела меня бросить, пока я не слишком привязался.

I think she left me before I became too hung up on her.

Может, слишком привязался ко мне.

Maybe he got very attached to me.

Слишком привязалась к ней.

Attached to this one.

Возможно, ты слишком привязался к мальчишке

Perhaps you've grown a little too close to the boy.

Он был неоднократно награждённым главным старшиной ВМС, к которому вы слишком привязались.

He wasn't a criminal. He was a highly decorated Navy Chief Petty Officer that you took an extra liking to.

Показать ещё примеры...