следует за тобой по пятам — перевод на английский

следует за тобой по пятам — follow you around

Весь этот хаос следует за тобой по пятам.

— Just chaos follows you around.

Люди этого квартала следуют за тобой по пятам.

That the people of this quarter follow all that you do.

Я собираюсь следовать за тобой по пятам и, возможно, жить за твой счет.

I'm gonna follow you around now, and probably live off you.

В следующий раз, когда отправишься изучать Ближний Восток, напомни мне не тратить мой отпуск, следуя за тобой по пятам.

Nexttimeyoudo a research trip through the Middle East, remind me not to waste my leave tagging along.

На этот раз мы будем следовать за тобой по пятам.

We're going to tag you this time.

— Я давно уже следую за тобой по пятам.

— I have long walked at your side.

Либо передряги следуют за тобой по пятам, либо у тебя блестящее чувство времени.

So either violence follows you around, or you just have the most impeccable timing.