скромный подсчет — перевод на английский

скромный подсчет — conservative estimate

По самым скромным подсчетам, подобные исследования и разработки должны были занять двадцать лет непрерывных усилий.
At a conservative estimate, that sort of research and development would have taken you 20 years of uninterrupted effort.
По скромным подсчётам — 30 тысяч трупов.
Conservative estimate: 30,000 dead.
И даже если заражается 20 рабочих в год, по самым скромным подсчётам, это означает, 20 семей подвергаются риску.
And even if they re-infected just 20 fellow workers a year, which would be a very conservative estimate, that means 20 whole families exposed to the disease.
Это по самым скромным подсчётам.
It's a conservative estimate.
advertisement

скромный подсчет — другие примеры

И когда я говорю, что на это уйдет два года... я опираюсь на самые скромные подсчеты.
And when I say it will take two years... I am, as always, conservative.
И по самым скромным подсчётам.
Mostly the smaller, more mobile, less-accurate kind.
Это по скромным подсчетам.
That's on the safe side.
По моим скромным подсчетам первый раунд остался за чемпионом.-
By my estimation the first round belonged to the champion.