скромная просьба — перевод на английский

скромная просьба — humble request

— У меня только одна скромная просьба.
— I have just one further humble request.
И моя скромная просьба ко всем вам. Пожалуйста, произведите на нее хорошее впечатление.
And it's my humble request to all you people that please make a good impression of yourself on her
advertisement

скромная просьба — modest request

Это скромная просьба, учитывая, что ваше правительство пойдет на все, чтобы сохранить в тайне информацию о ядерном устройстве.
It's a modest request, knowing your government is willing to do practically anything to secure these nuclear devices.
Просто скажу, что они могут уступить скромной просьбе своих из Камберлэнда, или я натравлю на них двоих крутых из Абсарока.
I'll just tell them they can comply with Cumberland's modest request, or I'll sic these two Absaroka hard-asses on them.
advertisement

скромная просьба — другие примеры

Дорогой Бог на Небесах, услышь мою скромную просьбу.
Dear God in Heaven, hear my humble plea.
И для того же блага вы могли бы удовлетворить две скромные просьбы.
And in order to further that good, you might grant 2 small requests.