скрипящий — перевод на английский

На английский язык слово «скрипящий» переводится как «creaking».

скрипящий — creaking

Помнишь, во втором классе, когда ты боялся монстров под кроватью. Или темноты... Или того дуба, скрипящего за окном?
Do you remember the second grade when you were afraid of the monsters under your bed, or the dark... or that old creaking oak tree?
Мы лежали в своих кроватях и слушали звуки скрипящей кровати.
Calm down. We'd lie and listen to the bed creaking.
(Скрипящей двери)
(DOOR CREAKING)
Потому что это мой дом, и я знаю каждую скрипящую дощечку и могу ходить, не будя дом.
Because I own it, and I know every creak in it and I can move around it without waking it up.
advertisement

скрипящий — squeaking

Что-то подобное я видел по телевизору, там высокие парни бегали туда-сюда по полу, и мне очень понравился этот скрипящий звук.
I saw it on a TV show where guys in shiny shorts ran up and down a floor, and I really liked the squeaking sound.
Если бы ты вела себя как хозяйка, я бы пожаловалась на скрипящую дверь.
If you behave like a landlady, I'll complain about that squeaking door.
Я думаю, я бы привлек меньше внимания, если б полез через окно чем пройдя в эту скрипящую дверь.
I think I'd attract less attention coming through the window than coming through that squeaking door.
advertisement

скрипящий — другие примеры

Мой скрипящий карандаш и я, я даже не пыталась быть хорошей.
My squeaky pencil and me, I wasn't even trying to be good.
Скрипящий снег Это ты
Crunching snow lt's you
«Полуголые девушки подобны икоте, скрипящему полу»
«Naked girls, half undressed girls, like a hiccup, like a floor cracking open.» And further on:
Это нормально, когда зубы издают звук свистящий или скрипящий?
is it normal for your teeth to make noises like a hissing or a chirping?
Какая-то скрипящая и шумящая штуковина заменяет хор, игравший сотню лет, или больше!
Some wheezing contraption of noise replacing the choir that have been there for 100 year or more.
Показать ещё примеры...