скрипка — перевод на английский

«Скрипка» на английский язык переводится как «violin».

скрипка — violin

Я достаточно зарабатываю на своем магазине, и у меня есть моя Сара, и занимаюсь немного музыкой на скрипке.
I got enough to live from my store, and I got my Sarah, and I make a little music with my violin.
У настоящего Шерлок Холмса в футляре всегда была скрипка.
The real Sherlock Holmes always had a violin in the case.
— Освободи футляр от скрипки!
— You seem to be out of your mind! Empty the violin case!
Он взял свою палочку у первой скрипки.
He took his baton from the first violin.
Теперь любой струнный инструмент. Скажем, скрипку.
Now one of the strings, say, the violin.
Показать ещё примеры для «violin»...
advertisement

скрипка — fiddle

Что вы делаете с моей скрипкой?
What are you doing with my fiddle?
И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.
And remember, Lockwood, you might be trading that fiddle in for a harp.
— Играл всё лето на скрипке?
— You played your fiddle?
Папочка, обычно прятал свое золото в кожаном чехле для скрипки.
Now, Pappy used to hide his bag of gold in the same leather bag that he used for toting his fiddle.
— Скрипка.
— Fiddle.
Показать ещё примеры для «fiddle»...
advertisement

скрипка — stradivarius

Четыреста тысяч за скрипку Страдивари.
The Stradivarius now at US$ 400,000.
Взгляните на эту скрипку Страдивари.
Look at these Stradivarius.
— Вы продаёте скрипку Страдивари?
— Sell a Stradivarius?
Ты подозреваешь, что твой босс замешан в похищении скрипки Страдивари?
You suspect your boss is mixed up with the missing Stradivarius?
Мы пытаемся установить, когда именно пропала скрипка.
We are trying to pinpoint exactly when the Stradivarius went missing.
Показать ещё примеры для «stradivarius»...
advertisement

скрипка — playing violins

Шашечники тоже будут на скрипке учиться, может, они вместе с ней поиграют?
Because checkers is gonna start playing the violin And maybe they could do it together?
Уроки скрипки?
— Do you play the violin?
На скрипке.
He played violin.
Я только не хочу, вроде сокрушенной героини... какого-нибудь фильма... рыдать о своем прошлом под пение скрипок.
It's just I don't want to be one of those awful characters out of a movie that gushes out their past while the violins play.
Его сын всё время пиликает на скрипке.
That one has a son that plays the violin. He's been driving us crazy.
Показать ещё примеры для «playing violins»...

скрипка — violinist

Я надеюсь, ты понимаешь, какая у нас беда с первой скрипкой?
I hope you realize what a disaster we have in the first violinist.
Она играла на скрипке в цюрихском Молодежном Оркестре.
She was a violinist for the Zürich youth Orchestra.
Клаудио верно говорит. Этого духа высокомерия, снисходительного тона, вида превосходства, с которым скрипка или флейта сидят в оркестре — у нас вы этого не увидите никогда!
What Claudio is saying is true because the air of superiority and the condescending voice that a violinist or a flautist can have is something you will never see in this orchestra
Лишь только она начинает злиться, появляюсь я, в карете, запряженной лошадьми, которая везет нас в Уитманз Блаф, где мы шикарно ужинаем под звуки скрипки.
Just as she is starting to freak out, I show up in a horse-drawn carriage, which takes us up to Whitman's Bluff where we eat a catered dinner and listen to a professional violinist.
Вы ведь играете на скрипке?
You're a violinist, aren't you?
Показать ещё примеры для «violinist»...

скрипка — strings

Особенно скрипку!
Especially strings!
Со скрипками.
With strings.
Не так, будто кто-то мучает скрипку.
Not just, like, someone scratching the strings.
И Петя — скрипкой.
And Peter, by the strings.
И это не единственная скрипка в его оркестре.
And not the only string to his bow.
Показать ещё примеры для «strings»...

скрипка — fit as a fiddle

Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
Fit as a fiddle And ready for love I can jump over The moon up above
Крепкий, как скрипка, готовый к любви
Fit as a fiddle And ready for love
«Крепка, как скрипка, готова к любви»
Fit as a fiddle And ready for love
Крепкий, как скрипка, готовый к любви Я перепрыгну луну в вышине
Fit as a fiddle and ready for love I could jump over the moon up above
Крепкий, как скрипка, готовый к любви!
Fit as a fiddle and ready for love

скрипка — viola

Пусть Лесли поупражняется на скрипке 6 часов в день.
Let Leslie practice viola 6 hours a day.
— И ещё скрипка.
— And the viola.
Скрипка, До к Ля, растет, набирает силу.
Viola, C to A. It's growing, gaining strength.
Нет, это не партия для скрипки
No, but that is viola piece.
Слышишь эти мелкие помехи на звуках скрипок?
Can you hear that slight distortion in the violas?

скрипка — played

— А что? — Ты взял, ты украл скрипку.
The old lady never played it!
Мы бы могли платить вам по доллару за каждый день службы... и три доллара за каждую ночь игры на скрипке в нашем представлении.
We could give you one dollar for each day's services... and three dollars for every night played at our performances.
Ну Томми Ли Баллард играет на скрипке, но он не мог убить человека.
Well Tommy Lee Ballard plays, but he wouldn't kill nobody.
Я начал было учиться на скрипке. Но дед сказал:
But my grandfather said I had to play the bass.
Сыграешь нам на скрипке?
— Yes. — Then play.