скрашивать — перевод на английский

скрашивать — makes

Гидеон скрашивает серые тюремные будни.
Gideon makes prison life worth living.
Они скрашивают одиночество моего пребывания на Земле.
Makes being here on Earth a little less lonely.
— Обычно я не выношу перелеты в Китай. Но перспектива подобной сделки скрашивает поездку.
Ordinarily, I loathe coming to China, but when you close a deal like that, it makes the whole trip a delight.
Может он и успевает меньше других, но зато он скрашивает нам жизнь.
Maybe he doesn't get as much work done around here as everyone else, but at least he makes life a little more fun around here.
advertisement

скрашивать — brightens

Пожалуй, это ваше присутствие скрашивало наши дни.
I rather think it was your presence that brightened our days.
Он мастер лютни, чья музыка скрашивает эти темно— дней.
He's a master of the lute, whose music brightens up these dark days.
advertisement

скрашивать — другие примеры

На то, что скрашивает нашу старость, На преданность, любовь, на круг друэей Не вправе ярассчитывать
And that which should accompany old age, as honour, love obedience, troops of friends I must not look to have.
— Я скрашиваю им жизнь!
— I make their lives better!
Будет ли справедливо сказать, что Вы работали не только няней Виолетты, но и скрашивали его жизнь?
And perhaps saying is correct what not only was working for him like nursemaid of Violet, since she also was his close friend.
Рюмочка портвейна после обеда скрашивает горе.
A little glass after dinner helps fight the pain.
Конечно же, это очень скрашивает им их жизнь полную тяжелого труда.
Family means children.
Показать ещё примеры...