скоротечный — перевод на английский

скоротечный — fleeting

Это скоротечная радость. Как мальчишник.
It is fleeting fun, like a bachelor party.
Трепет катания, который скоротечен, но радость выполнения поручения от твоего начальника, длится вечно.
The thrill of sledding, that is fleeting, but the joy of obeying a direct order from your superior, that lasts forever.
— Чего? Я говорю, что жизнь скоротечна.
Life, I'm saying it's fleeting.
Подобный момент может быть скоротечен, но след его останется на всю жизнь."
'Such a moment can be fleeting 'but its legacy can last a lifetime.'
Я подумал, что тебе захочется узнать, что я решил, что месть — жалкое занятие и трата моего скоротечного времени, так что...
I thought you'd like to know, that I've decided revenge is a pitiful pursuit and a waste of my fleeting time, so...
Показать ещё примеры для «fleeting»...
advertisement

скоротечный — brief

Наша человеческая внешность будет скоротечна, и для получения обратно наших старых тел мы снова должны будем войти в камеру преобразования.
Our human appearance will be brief, and to gain our old bodies back we must again enter the transformation chamber.
Человеческая жизнь скоротечна и незначительна в сравнении с окружающей нас вселенной.
Our human lives are brief and insignificant compared with the universe around us.
Все так скоротечно, не так ли?
It's all so brief, isn't it?
Я просто знаю, что он скоротечен.
I just know it's brief.
— Знаешь, что бы там ни было, МакГи, это было скоротечно и опрометчиво-— теперь не могу от него избавиться.
— Well, you know, whatever it was, McGee, it was brief and it was ill-advised-— now I can't seem to shake him.