скорая рука — перевод на английский

скорая рука — whip

Вы знаете, я думаю, я могу на скорую руку сшить что-то похожее, для себя из старых мешков муки.
You know, I think I could whip up something niftier than that myself out of old flour sacks.
Я тут на скорую руку делаю новую партию яичницы — болтуньи.
I was just about to whip up a fresh batch of scrambled eggs.
Аххх, искусство медленно готовить — это приготовить на скорую руку что-нибудь утром, поставить в печь и когда ты приходишь домой, и вот оно...
Ahh, the art of slow cooking. You whip something up in the morning, pop it in the oven and when you get home, there it is...
Я заварю на скорую руку бидончик.
I will just whip up a batch.
Пикл, сделай на скорую руку какой-нибудь салат.
Pickle, whip up some Jell-O salad.
Показать ещё примеры для «whip»...
advertisement

скорая рука — quick

Нет ничего лучше сэндвича на скорую руку.
Nothing like a quick sandwich.
Просто мы делаем всё на скорую руку.
Just a quick one.
Кто-то почистил все на скорую руку, но забыл вымыть дверь.
Someone did a quick cleanup job, but forgot to wash the door.
На скорую руку придумал.
That was a quick one.
На скорую руку — неплохое решение.
So in terms of quick thinking, not the worst idea.
Показать ещё примеры для «quick»...