сколько ещё вы собираетесь — перевод на английский

сколько ещё вы собираетесь — how long are you gonna

Сколько ещё вы собираетесь меня здесь держать?

how long are you gonna keep me cooped up in here?

Сколько ещё вы собирается держать меня здесь без малейшего понятия, что происходит?

How long are you gonna keep me in here without any idea of what's going on?

Сколько ещё вы собираетесь держать его так?

How long you gonna keep him tied down like that?

И сколько еще вы собираетесь держать у себя наши вещи?

And how much longer are you gonna hold onto our things?

Сколько еще вы собираетесь нас тут держать?

How much longer are you gonna keep us locked in here?

Я хочу знать, сколько ещё вы собираетесь нас здесь держать?

I'd like to know how much longer you plan on keeping us here.

Зависит от того, сколько ещё вы собираетесь держать руку на моём плече.

That depends-— how much longer do you plan on fondling my shoulder?

Сколько еще вы собираетесь его принимать?

How long do you think you can keep taking that stuff?

На сколько ещё вы собирались её подпустить?

Just how much closer did you expect to let her come?

Сколько ещё вы собираетесь проливать кровь в бессмысленной борьбе?

How long do you want to shed blood over a meaningless fight?

Сколько еще вы собираетесь здесь ошиваться?

How much longer are you going to be out there?