склонять — перевод на английский

склонять — bow

Западный ветер разрушает семейные узы, и сыновья больше не склоняют голову перед своими отцами.
A flood from the west is approaching That dissolves the bonds of family. And the sons no longer bow To their fathers.
Ты ведь склоняешь голову перед Гераклом, не так ли? А ведь он тоже был смертным, но сыном Зевса.
You bow before Herakles, and he was mortal but a son of Zeus.
Я склоняю свою голову перед тобой и боготворю тебя.
I bow my head before you and worship you.
Они ему улыбаются и склоняют головы.
They smile at him. They bow their heads.
font color-"#e1e1e1"Залитые дождем верхушки деревьев font color-"#e1e1e1"склоняют вниз свои головы font color-"#e1e1e1"Все выглядит так тускло font color-"#e1e1e1"без тебя
Rain-laden tree tops bow down their heads It all looks so dead without you
Показать ещё примеры для «bow»...
advertisement

склонять — humbled

И мы склоняем голову перед смелостью наших иностранных гостей, многие их которых рисковали всем, чтобы приехать сюда сегодня...
And we are humbled by the bravery of our foreign guests. many of whom risked so much to be here today...
Брат Икабод Крэйн... мы склоняем пред тобой головы.. и просим нам доверять.
Brother Ichabod Crane... we are humbled to be in your presence... and we offer you our trust.
Мы склоняем голову перед смелостью наших иностранных гостей, многие их которых рисковали всем, чтобы приехать сюда сегодня
We are humbled by the bravery of our foreign guests. many of whom risked so much to be here today.
Я склоняю голову при виде такого благочестия. что это должно быть первой из многих подобных воскресных служб!
I'm humbled, my friends, at this show of piety. And I look forward — no, I INSIST that this should be the first of many such Sundays to come!
Я склоняю голову перед вашей поддержкой и наследием этих великих людей за моей спиной.
I'm... I'm humbled by your endorsement, and by the legacy of these great men behind me.
Показать ещё примеры для «humbled»...
advertisement

склонять — bend

Иногда помимо своей воли я склоняю людей к своей точке зрения.
Sometimes, without meaning to, I can bend others to my point of view.
Не склоняй меня ни к чему.
Don't bend me over.
и склонял к подчинению.
and bent me to submission.
Склоняла голову.
I bent my head.
Не склоняйте голову перед Рэймондом Таском.
Do not bend to Raymond Tusk.
Показать ещё примеры для «bend»...