склониться — перевод на английский

склониться — bow

Бвть может, нам следует склониться перед Итоном Пинченом, благородной душой...
Perhaps we should bow our heads in memory to Ethan Pyncheon, noble soul.
И, говорят, дерево отметило его сострадание и, как оно уже делало раньше, склонилось, приветствуя его.
And it is said, a tree noticed his compassion... and as it did done once before, bow down in his honor.
Склонись перед регентом!
Bow before the Regent!
Склонись перед королем, ты наглая мошенница!
Bow before royalty, you insolent fraud!
Склонитесь перед Апофисом, нашим освободителем.
Bow to Apophis, the deliverer!
Показать ещё примеры для «bow»...
advertisement

склониться — bent over

Он склонился надо мной и поцеловал.
He bent over my bed and kissed me.
Представляю, как вы сидите в каком-нибудь мрачном подвале,.. ...склонившись над бумагами и глядя в компьютер.
I imagine you sitting in a dark basement room... bent over papers and computer screens.
Она склонилась над животным, и тогда была произведена блиц-атака.
She was bent over the animal and it was a blitz attack.
Она склонилась над столом, как будто была обессилена или типа того.
She was bent over the table, like she was exhausted or something.
Лоис, мне же не потребуется завтра делать что-то, где придется, изнемогая от боли, стоять, склонившись, в метре над унитазом?
Lois, do I need to do anything tomorrow that doesn't involve me being bent over in excruciating pain three feet from a toilet?
Показать ещё примеры для «bent over»...
advertisement

склониться — kneel

Нгок, склонись пред Императорским Указом.
Ngok, kneel for the Royal Edict.
Склонись пред свечой.
Kneel before the candle.
Склонись перед Владетелем.
Kneel before the keeper.
Склонись передо мной.
Kneel before me.
Склонись.
Now, kneel.
Показать ещё примеры для «kneel»...
advertisement

склониться — leaned

Надо мной склонилась Амели.
Amélie is leaning over me.
Для меня, это скорее похоже на то, что итальянский парень склонился и спросил у нее номер ее комнаты.
Looks to me, looks more like the Italian guy's leaning over her, and asking her for her room number.
Вы же не хотите, склонившись над кем-то пропеть:
You don't want to be leaning over somebody, going,
Я вскочил и склонился над ним поднеся ухо прямо к его губам.
I got up and leaned over him my ear an inch away from his lips.
Мы пожимали друг-другу руки... и он склонился в мою сторону.
We were shaking hands and he leaned in toward me.
Показать ещё примеры для «leaned»...