складчина — перевод на английский

складчина — potluck

В каком-то смысле это был самый обычный ужин в складчину.
In some ways, it was just like a usual potluck dinner.
Складчина.
Potluck.
как вы относитесь к складчине?
By any chance, do you like potlucks?
advertisement

складчина — together

Вы с Джастином можете купить квартиру в складчину.
You and Justin should just buy a place together.
Но, даже в складчину с Юджином, вы не могли заплатить ему или лаборатории.
But even together, you and Eugene didn't have the money to pay for him or the lab.
advertisement

складчина — другие примеры

Возьмем такси в складчину?
Wanna split a cab?
— Давайте купим его в складчину.
I'm getting it and we're splitting it three ways.
Вы покупали лотерейные билеты в складчину.
You used to split the cost of lottery tickets.
Последний шанс купить в складчину кольца для салфеток.
Last chance to go halvsies on the napkin rings.
Мы можем купить что-нибудь. Мы можем в складчину купить что-то подобающе красивое.
Well, I'm sure we can splurge on something really nice.
Показать ещё примеры...