скитающийся — перевод на английский

«Скитающийся» на английский язык переводится как «wandering» или «roaming».

скитающийся — wandering

О да, наши скитающиеся музыкальные сказочники.

Oh, yes, our wandering musical storytellers.

Скитающийся герой в момент неподдельной радости своему успеху

A wandering hero's pure joy at success.

Теперь ты скитающаяся арабка, которая сделает всё, что требуется, лишь бы выжить?

So, now you're the wandering Arab who'll do anything she has to, just to survive?

Я скитающаяся арабка.

I am a wandering Arab.

Вы просто жалкая кучка оловянных солдатиков, скитающихся по галактике на старом космическом корабле.

You're just a pathetic bunch of tin soldiers skulking about the galaxy in an ancient spaceship.

Две одиноких души, скитающихся по Нью-Йорку.

Two lonely people rattling around New York.

Кто вы, кроме как кучка головорезов, скитающаяся по квадранту ради драки?

Who are you, besides a handful of thugs roaming the Quadrant looking for a fight?

Скитающегося там?

Hanging around?

Как может горстка скитающихся рабов продолжать досаждать нам?

How could a handful of errant slaves continue to vex us?